1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:01,425 --> 00:02:03,688
Waktunya pelajaran, anak-anak.

4
00:02:03,732 --> 00:02:04,820
Ayo.

5
00:02:10,608 --> 00:02:12,610
Ayolah, Debra.

6
00:02:14,830 --> 00:02:16,048
Baiklah.

7
00:02:16,092 --> 00:02:18,834
Ayo.

8
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
Masuk.

9
00:02:30,062 --> 00:02:32,108
Aku sudah memeriksa semuanya,
Nyonya Maria.

10
00:02:32,152 --> 00:02:33,588
Apakah ada sesuatu?
hal lain yang kamu perlukan?

11
00:02:33,631 --> 00:02:34,893
Tidak, terima kasih, Marta.

12
00:02:34,937 --> 00:02:37,244
Alamat penerusan.

13
00:02:37,287 --> 00:02:41,683
Dan yang lainnya
kita sudah membahasnya.

14
00:02:44,947 --> 00:02:46,557
Baiklah, Marta.

15
00:02:46,601 --> 00:02:48,559
Anda akan duduk
di sana besok.

16
00:02:50,561 --> 00:02:52,215
Misselthwaite adalah milikmu sekarang.

17
00:02:52,259 --> 00:02:53,912
Saya akan melakukan yang terbaik,
Nyonya Maria.

18
00:02:53,956 --> 00:02:55,349
Jangan khawatir.

19
00:02:55,392 --> 00:02:57,002
aku tidak di dalam
sedikit khawatir.

20
00:02:57,046 --> 00:03:00,745
Kamu satu-satunya orang yang aku percaya
untuk merawat anak-anak yatim kami.

21
00:03:02,356 --> 00:03:03,705
Terima kasih.

22
00:03:03,748 --> 00:03:05,750
Kami semua akan merindukanmu.

23
00:03:07,709 --> 00:03:09,711
Hanya ada satu hal lagi.

24
00:03:14,237 --> 00:03:16,370
Mari ikut saya.

25
00:04:03,112 --> 00:04:05,549
Aku akan meninggalkan ini
di tanganmu juga.

26
00:04:05,593 --> 00:04:08,030
Ya ampun.

27
00:04:08,073 --> 00:04:09,597
Anda satu-satunya orang
Saya bisa mempercayainya.

28
00:04:09,640 --> 00:04:11,599
Apa kamu yakin?

29
00:04:11,642 --> 00:04:13,514
Sangat.

30
00:04:13,557 --> 00:04:15,994
Itu adalah saudaramu
siapa yang memulihkan ini
taman menjadi hidup.

31
00:04:18,475 --> 00:04:21,043
Yah, aku bukan Dickon,
Nyonya Maria

32
00:04:21,086 --> 00:04:23,654
tapi aku berjanji padamu
Saya akan melakukan yang terbaik.

33
00:04:41,629 --> 00:04:44,719
Itu selalu menjadi keajaiban bagi saya
bagaimana kamu bisa menemukan pintu itu.

34
00:04:44,762 --> 00:04:48,244
Oh, selama aku punya kuncinya,
Saya tidak pernah punya masalah.

35
00:05:01,257 --> 00:05:03,390
Janji untuk makan
semua sayuranmu, Doris.

36
00:05:03,433 --> 00:05:04,652
Ya, Nyonya Mary.

37
00:05:04,695 --> 00:05:05,740
Anak yang baik.

38
00:05:05,783 --> 00:05:06,915
Stefanus, ambillah
merawat mereka.

39
00:05:06,958 --> 00:05:08,133
Saya akan melakukannya, Nyonya Mary.

40
00:05:08,177 --> 00:05:09,570
Anak baik.

41
00:05:09,613 --> 00:05:11,093
Bagaimana kabarmu?
perasaannya, Penelope?

42
00:05:11,136 --> 00:05:13,095
Jauh lebih baik,
Nyonya Maria.

43
00:05:13,138 --> 00:05:14,575
Setiap hari
sedikit lebih baik.

44
00:05:14,618 --> 00:05:16,098
Oh, itu luar biasa.

45
00:05:16,141 --> 00:05:17,969
Pertahankan harapanmu.

46
00:05:18,013 --> 00:05:19,275
Saya yakin kami akan mampu

47
00:05:19,319 --> 00:05:22,713
untuk membawamu ke Amerika
untuk operasi.

48
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
Perjalanan aman.

49
00:05:32,767 --> 00:05:34,769
Selamat tinggal.

50
00:05:34,812 --> 00:05:37,075
Sampai jumpa, Nyonya Mary.

51
00:05:37,119 --> 00:05:38,599
Selamat tinggal.

52
00:05:38,642 --> 00:05:41,732
Selamat tinggal.

53
00:05:41,776 --> 00:05:43,908
Sampai jumpa, Nyonya Mary.

54
00:05:56,181 --> 00:05:58,270
Oh, Marta...

55
00:05:58,314 --> 00:06:00,795
Nona Sowerby.

56
00:06:00,838 --> 00:06:02,057
Apakah Anda akan bergabung dengan kami

57
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
untuk makan malam
di ruang makan kalau begitu?

58
00:06:03,711 --> 00:06:04,886
Tidak malam ini, Toby.

59
00:06:04,929 --> 00:06:06,888
Aku punya beberapa hal
untuk mengejar ketinggalan.

60
00:06:06,931 --> 00:06:09,238
Bagus sekali kalau begitu, Nona Sowerby.

61
00:06:09,281 --> 00:06:12,328
Aku akan menyimpan sesuatu yang hangat
di atas kompor untukmu.

62
00:06:12,372 --> 00:06:14,635
aku masih saja
Martha tua yang polos, Toby.

63
00:06:14,678 --> 00:06:16,811
Anda adalah nyonyanya
dari Misselthwaite

64
00:06:16,854 --> 00:06:18,900
saat Lady Mary tidak ada...

65
00:06:18,943 --> 00:06:20,728
Nona Sowerby.

66
00:07:28,578 --> 00:07:30,841
Aduh.

67
00:07:30,885 --> 00:07:33,496
Ooh.

68
00:07:38,066 --> 00:07:39,763
Hei sekarang, Martha.

69
00:07:41,417 --> 00:07:42,505
Apa yang merasukimu?

70
00:07:42,549 --> 00:07:44,638
Sepertinya saya tidak dapat menemukannya
pintu taman.

71
00:07:44,681 --> 00:07:46,727
Ya, eh...

72
00:07:46,770 --> 00:07:48,511
bukan Nyonya Mary
tunjukkan padamu?

73
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
Ya, benar.

74
00:07:50,557 --> 00:07:52,733
Tapi aku tidak bisa melihatnya.

75
00:07:52,776 --> 00:07:55,126
Mungkin Anda akan berbaik hati
untuk mengarahkan saya ke sana.

76
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
Ya, diberkati
jika saya bisa.

77
00:07:56,867 --> 00:07:59,522
Nyonya Mary selalu
membukakannya untukku
setiap hari.

78
00:07:59,566 --> 00:08:00,784
Ya...

79
00:08:00,828 --> 00:08:02,743
Anda telah menggaruk
tanganmu.

80
00:08:02,786 --> 00:08:05,572
Oh, sudahlah
goresannya, Will.

81
00:08:05,615 --> 00:08:08,183
Apa yang akan kita lakukan
jika saya tidak dapat menemukan pintunya?

82
00:08:08,226 --> 00:08:10,185
Baiklah, jangan lakukan itu, Martha.

83
00:08:10,228 --> 00:08:11,534
Anda akan menemukannya.
Lagipula...

84
00:08:11,578 --> 00:08:13,971
kamu punya kuncinya.

85
00:08:14,015 --> 00:08:16,757
Tapi sepertinya tidak
untuk melakukan hal baik padaku.

86
00:08:16,800 --> 00:08:21,762
Kalau tidak, aku akan-aku akan bisa
untuk membelah tanaman ivy

87
00:08:21,805 --> 00:08:24,547
seperti yang dilakukan Lady Mary,
dan itu akan terjadi.

88
00:08:24,591 --> 00:08:27,768
Baiklah, mari kita minum teh
dan coba lagi besok.

89
00:08:27,811 --> 00:08:30,640
Tidak akan ada bedanya
besok.

90
00:08:30,684 --> 00:08:33,469
Itu tadi di sini.

91
00:08:33,513 --> 00:08:35,689
Saya tahu itu benar.

92
00:08:35,732 --> 00:08:38,822
Saya menandainya.

93
00:08:38,866 --> 00:08:41,869
Nah, apa yang akan kita lakukan
untuk melakukannya?

94
00:08:44,132 --> 00:08:47,570
Saya ditagih oleh
Nyonya Mary untuk melihat
setelah taman.

95
00:08:47,614 --> 00:08:49,703
Dan aku akan melakukannya.

96
00:08:49,746 --> 00:08:52,706
Hubungi tukang batu, Will.

97
00:08:55,622 --> 00:08:57,667
Besok.

98
00:09:17,818 --> 00:09:19,950
Letakkan tepat di atas piring.

99
00:09:23,780 --> 00:09:25,913
Anda keluar dari sana.

100
00:09:44,671 --> 00:09:46,586
Selamat datang di para suster
Amal, Nyonya Mary.

101
00:09:46,629 --> 00:09:47,761
Terima kasih.
Itu menyenangkan.

102
00:09:47,804 --> 00:09:48,762
Maukah kamu masuk ke dalam?

103
00:09:48,805 --> 00:09:49,763
Mm-hmm.

104
00:09:49,806 --> 00:09:51,242
Halo.Halo.

105
00:09:51,286 --> 00:09:52,504
Kami merasa terhormat
untuk menjadi bagian

106
00:09:52,548 --> 00:09:54,594
pertukaran Anda
programnya, Nyonya Mary.

107
00:09:59,207 --> 00:10:00,730
Silakan ikut.

108
00:10:00,774 --> 00:10:02,689
Ayo ikut sekarang.

109
00:10:02,732 --> 00:10:04,081
Di sini saja, Ayah,
terima kasih.

110
00:10:04,125 --> 00:10:06,649
Jangan membuang waktu.
Ayo ikut sekarang.

111
00:10:06,693 --> 00:10:09,173
Ayolah, James.
Letakkan bolanya.

112
00:10:09,217 --> 00:10:10,740
Itu benar.
Ayo sekarang.

113
00:10:10,784 --> 00:10:12,655
Ini Nyonya Mary Craven

114
00:10:12,699 --> 00:10:15,876
istri orang Inggris baru
duta besar untuk Amerika Serikat.

115
00:10:15,919 --> 00:10:18,618
Dan dia sedang bekerja
pada program khusus

116
00:10:18,661 --> 00:10:20,620
yang menurut saya terdengar menarik.

117
00:10:20,663 --> 00:10:22,622
Nyonya Maria.

118
00:10:22,665 --> 00:10:24,841
Terima kasih.

119
00:10:24,885 --> 00:10:27,452
Yah, aku belum datang ke sini
untuk berpidato panjang lebar.

120
00:10:27,496 --> 00:10:31,456
Saya datang untuk melihat apakah salah satu dari Anda
mungkin tertarik

121
00:10:31,500 --> 00:10:33,807
dalam petualangan yang agak besar.

122
00:10:33,850 --> 00:10:38,202
Seperti Anda, banyak anak-anak
di negara saya kehilangan orang tua mereka

123
00:10:38,246 --> 00:10:40,857
dalam perang yang mengerikan ini
yang akhirnya berakhir.

124
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
Dan melalui program kami
tentang pertukaran anak yatim piatu

125
00:10:43,904 --> 00:10:45,862
kami mencoba membantu
mereka yang paling membutuhkannya

126
00:10:45,906 --> 00:10:47,342
untuk datang ke Amerika

127
00:10:47,385 --> 00:10:50,127
untuk operasi yang tidak bisa kami lakukan
menafkahi mereka di Inggris.

128
00:10:50,171 --> 00:10:51,694
Jadi...

129
00:10:51,738 --> 00:10:55,655
apakah ada orang di antara kamu
yang mungkin ingin hidup

130
00:10:55,698 --> 00:10:58,788
di sebuah rumah pedesaan di Inggris
selama satu tahun atau lebih?

131
00:11:00,921 --> 00:11:02,357
Aduh Buyung.

132
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
Sebanyak itu.

133
00:11:03,924 --> 00:11:05,882
Ya, saya tidak tahu

134
00:11:05,926 --> 00:11:08,145
bagaimana aku akan memilih
hanya satu dari kalian.

135
00:11:10,931 --> 00:11:12,889
Kembalilah ke permainanmu, anak-anak.

136
00:11:16,240 --> 00:11:17,981
Saya ingin benar-benar yakin
tentang anak itu.

137
00:11:18,025 --> 00:11:20,114
Apakah ada cara lain?
Saya mungkin bertemu mereka secara individu?

138
00:11:20,157 --> 00:11:21,332
Tentu saja.

139
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
Silakan saja.

140
00:11:22,594 --> 00:11:23,770
Terima kasih.

141
00:12:28,922 --> 00:12:30,706
Mawar putih yang indah.

142
00:12:30,750 --> 00:12:32,490
Siapa kamu?

143
00:12:32,534 --> 00:12:34,144
Saya Mary Craven.

144
00:12:34,188 --> 00:12:35,711
Bolehkah saya bertanya
siapa namamu?

145
00:12:35,755 --> 00:12:37,539
Lizzie Buscana.

146
00:12:41,064 --> 00:12:43,937
Maukah kamu berjalan-jalan
bersamaku, Lizzie?

147
00:12:43,980 --> 00:12:46,374
Kamu tidak marah karena
Aku tidak mendengarkanmu?

148
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
Oh, tidak, tidak sama sekali.

149
00:12:47,854 --> 00:12:49,899
Tidak ada yang diwajibkan
untuk datang.

150
00:12:49,943 --> 00:12:51,988
Bolehkah saya bertanya
kenapa kamu tidak melakukannya?

151
00:12:52,032 --> 00:12:53,163
Mawar saya memiliki kutu daun

152
00:12:53,207 --> 00:12:55,339
dan aku tidak punya
bedak apa pun untuk mereka.

153
00:12:55,383 --> 00:12:57,689
Saya harus memilihnya
pergi dengan tanganku.

154
00:12:57,733 --> 00:12:59,735
Tanpa sarung tangan?

155
00:12:59,779 --> 00:13:01,693
Coba saya lihat.

156
00:13:01,737 --> 00:13:05,001
Oh, tanganmu yang malang.

157
00:13:05,045 --> 00:13:07,787
Anda harus mencintai
mawar ini sangat banyak.

158
00:13:07,830 --> 00:13:10,572
Anda memiliki tangan tukang kebun.

159
00:13:10,615 --> 00:13:13,227
Seperti yang dilakukan ibuku.

160
00:13:13,270 --> 00:13:14,794
Telah melakukan.

161
00:13:17,448 --> 00:13:18,754
Anda punya taman?

162
00:13:18,798 --> 00:13:20,625
Oh ya.

163
00:13:20,669 --> 00:13:22,758
Dan aku sangat merindukannya.

164
00:13:22,802 --> 00:13:24,716
Saat kita masih anak-anak

165
00:13:24,760 --> 00:13:27,067
kami biasa menyebutnya
Taman Rahasia.

166
00:13:27,110 --> 00:13:30,592
Kami dulu memiliki semuanya
macam petualangan di sana.

167
00:13:30,635 --> 00:13:33,464
Ayah dan ibuku
dan aku punya taman.

168
00:13:33,508 --> 00:13:35,466
Kami tidak punya
petualangan di dalamnya.

169
00:13:35,510 --> 00:13:36,685
Kami menanam sayuran

170
00:13:36,728 --> 00:13:39,166
untuk restoran mewah
di Manhattan.

171
00:13:39,209 --> 00:13:42,082
Itu yang terbaik
taman truk di Brooklyn.

172
00:13:43,910 --> 00:13:46,303
Seperti apa rasanya,
Taman Rahasiamu?

173
00:13:46,347 --> 00:13:49,176
Oh, baiklah, bagaimana caranya
saya jelaskan?

174
00:13:49,219 --> 00:13:50,742
Saya tidak pernah bisa.

175
00:13:50,786 --> 00:13:54,050
Sebenarnya tidak
taman formal.

176
00:13:54,094 --> 00:13:56,139
Saya kira saya akan melakukannya
untuk menyebutnya...

177
00:13:56,183 --> 00:13:57,749
taman anak-anak.

178
00:13:57,793 --> 00:13:58,750
Maukah kamu memberitahuku

179
00:13:58,794 --> 00:14:00,404
tentang tamanmu
di Brooklyn?

180
00:14:00,448 --> 00:14:01,710
Oh wah.

181
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
sudah kubilang padamu.

182
00:14:03,233 --> 00:14:05,714
Kami tidak bisa bertumbuh dengan cukup
tomat atau zucchini

183
00:14:05,757 --> 00:14:08,064
atau selada Boston
atau stroberi rumah kaca.

184
00:14:08,108 --> 00:14:09,849
Oh, saya sangat terkesan.

185
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
Stroberi adalah
sulit.

186
00:14:11,459 --> 00:14:12,677
Terutama
di rumah kaca.

187
00:14:12,721 --> 00:14:14,244
Bukan untukku.

188
00:14:14,288 --> 00:14:15,811
Saya memiliki hidung berwarna hijau.

189
00:14:16,943 --> 00:14:19,119
Menurutku itu
"jempol hijau."

190
00:14:19,162 --> 00:14:20,947
Saya tahu apa
jempol hijau adalah.

191
00:14:20,990 --> 00:14:24,515
Kata mamaku...

192
00:14:26,082 --> 00:14:29,607
Apa yang terjadi
katanya, Lizzie?

193
00:14:29,651 --> 00:14:31,348
Dia bilang hidungku berwarna hijau

194
00:14:31,392 --> 00:14:34,264
karena aku selalu memilikinya
di tanah...

195
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
tepat di sampingnya...

196
00:14:36,614 --> 00:14:38,529
karena aku bisa merangkak.

197
00:14:38,573 --> 00:14:41,968
Anda pasti merindukannya
sangat banyak.

198
00:14:59,855 --> 00:15:04,686
Orang tuaku sedang terbang
ke San Diego.

199
00:15:04,729 --> 00:15:08,646
Pop saya ada di petugas
sekolah di Angkatan Laut.

200
00:15:08,690 --> 00:15:11,998
Pesawat itu jatuh.

201
00:15:12,041 --> 00:15:13,651
Itu bahkan tidak terjadi dalam perang.

202
00:15:18,656 --> 00:15:21,703
Saya mengerti perasaan Anda.

203
00:15:21,746 --> 00:15:25,837
Saat aku masih gadis seusiamu

204
00:15:25,881 --> 00:15:28,536
Saya datang ke Misselthwaite
dari India.

205
00:15:28,579 --> 00:15:30,277
Aku baru saja kalah
orang tuaku juga.

206
00:15:31,669 --> 00:15:33,149
Anda melakukannya?

207
00:15:33,193 --> 00:15:35,760
Mereka meninggal
dalam suatu epidemi.

208
00:15:35,804 --> 00:15:36,936
Jadi saya harus dibesarkan

209
00:15:36,979 --> 00:15:38,807
di tempat yang jauh
disebut Inggris

210
00:15:38,850 --> 00:15:40,591
oleh kerabat jauh.

211
00:15:40,635 --> 00:15:42,767
Saya tidak ingin pergi.

212
00:15:42,811 --> 00:15:44,247
Saya sangat ketakutan.

213
00:15:46,075 --> 00:15:47,685
Tapi ternyata

214
00:15:47,729 --> 00:15:51,646
menjadi tempat terbaik
di dunia untukku.

215
00:15:51,689 --> 00:15:54,127
Saya merasa betah di sana.

216
00:15:54,170 --> 00:15:56,564
Dan menurutku kamu mungkin akan datang
merasa seperti itu juga.

217
00:15:58,348 --> 00:16:00,089
Aku harus meninggalkan mawar ibuku.

218
00:16:01,438 --> 00:16:02,962
Mawar ibumu
akan aman bersamaku.

219
00:16:04,093 --> 00:16:06,269
Saya sendiri yang akan menanamnya kembali
di tempat terbaik

220
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
di taman tempat tinggal.

221
00:16:08,402 --> 00:16:09,577
Janji?

222
00:16:09,620 --> 00:16:11,971
Saya berjanji.

223
00:16:14,103 --> 00:16:15,931
Saya akan berhenti di Misselthwaite

224
00:16:15,975 --> 00:16:17,454
dan berhati-hatilah
dari Lizzie.

225
00:16:17,498 --> 00:16:18,847
Selamat tinggal.

226
00:16:18,890 --> 00:16:19,935
Selamat tinggal.

227
00:16:23,069 --> 00:16:24,766
Nyonya Maria!

228
00:16:25,767 --> 00:16:27,638
Ini adalah sebuah
Kecantikan Amerika.

229
00:16:27,682 --> 00:16:29,466
Ibuku membesarkannya
di halaman depan rumahnya.

230
00:16:29,510 --> 00:16:31,642
Saya membawa potongan
dari semak terbaiknya.

231
00:16:31,686 --> 00:16:33,296
Oh.

232
00:16:33,340 --> 00:16:35,211
Kami sedang mengadakan
makan malam yang sangat penting

233
00:16:35,255 --> 00:16:37,344
malam ini di
Kediaman Duta Besar.

234
00:16:37,387 --> 00:16:38,649
Apakah saya mendapat izin Anda

235
00:16:38,693 --> 00:16:40,782
untuk memakai ini indah
mawar di rambutku?

236
00:16:40,825 --> 00:16:42,001
Tidak apa-apa bagiku.

237
00:16:42,044 --> 00:16:43,132
Terima kasih.

238
00:16:43,176 --> 00:16:44,133
Sampai jumpa, Lizzie.

239
00:16:44,177 --> 00:16:45,221
Selamat tinggal.

240
00:16:48,616 --> 00:16:50,487
Saya harap Anda punya
malam yang menyenangkan, tuan.

241
00:16:50,531 --> 00:16:52,881
Ya, benar, terima kasih.

242
00:17:03,196 --> 00:17:05,937
Hal terburuk
tentang pekerjaan ini

243
00:17:05,981 --> 00:17:08,244
apakah ini mengerikan
makan malam kenegaraan.

244
00:17:08,288 --> 00:17:10,159
Saya pikir mereka akan melakukannya
jangan pernah pergi.

245
00:17:13,554 --> 00:17:16,165
Anda tampak seribu
mil jauhnya, Maria.

246
00:17:19,342 --> 00:17:23,042
Saya mendapatkan yang paling luar biasa
pengalaman hari ini, Colin.

247
00:17:23,085 --> 00:17:26,175
Aku melihat seseorang yang belum kita lihat
terlihat selama bertahun-tahun.

248
00:17:26,219 --> 00:17:27,133
Siapa?

249
00:17:27,176 --> 00:17:28,482
Robin Dada Merah.

250
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
Saya pikir kita akan pergi

251
00:17:32,138 --> 00:17:34,314
harus menebang
jadwalmu, Mary.

252
00:17:34,357 --> 00:17:36,359
Kedengarannya
sama seperti dia.

253
00:17:36,403 --> 00:17:39,014
Saya tidak akan pernah bisa melupakannya
lagu itu. Bisakah kamu?

254
00:17:40,624 --> 00:17:44,411
Jangan menatapku seolah-olah
Aku baru saja menjadi gila.

255
00:17:44,454 --> 00:17:45,586
Itu membawaku kembali

256
00:17:45,629 --> 00:17:48,023
untuk pertama kalinya
Saya mendengar Robin Payudara Merah

257
00:17:48,067 --> 00:17:49,633
dan berdiri
Taman Rahasia.

258
00:17:49,677 --> 00:17:51,374
Secara pribadi,
Saya tidak tahu

259
00:17:51,418 --> 00:17:53,681
lagu seekor robin
dari yang lain.

260
00:17:53,724 --> 00:17:56,336
Atau seekor burung robin,
dalam hal ini.

261
00:17:56,379 --> 00:17:58,381
Dan saya ragu jika
kamu juga bisa.

262
00:17:58,425 --> 00:18:02,342
Yah, meskipun aku membayangkannya,
itu sampai pada hal yang sama.

263
00:18:02,385 --> 00:18:04,866
Saya paling sering bertemu
gadis kecil yang menarik.

264
00:18:04,909 --> 00:18:08,217
Dan dia menyetujuinya
datanglah ke Misselthwaite.

265
00:18:08,261 --> 00:18:09,697
Tapi aku agak khawatir

266
00:18:09,740 --> 00:18:11,133
karena dia bukan tipe orang seperti itu
biasanya kita mencari.

267
00:18:11,177 --> 00:18:13,309
Kenapa, ada apa dengannya?

268
00:18:13,353 --> 00:18:15,746
Terlalu Amerika?

269
00:18:15,790 --> 00:18:18,140
Saya khawatir memang begitu
semuanya orang Amerika, Mary.

270
00:18:19,881 --> 00:18:23,363
Tidak, aku... aku rasa
dia mungkin sedikit keras kepala.

271
00:18:24,538 --> 00:18:25,843
Apakah menurut Anda
Aku sedang terburu-buru

272
00:18:25,887 --> 00:18:27,106
jika saya mengambil a
peluang padanya?

273
00:18:27,149 --> 00:18:28,890
Setidaknya Penelope membutuhkannya
setahun di Amerika.

274
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
Itu adalah waktu yang sangat lama

275
00:18:30,283 --> 00:18:32,023
jika gadis ini tidak
seperti Misselthwaite.

276
00:18:32,067 --> 00:18:35,157
Aku belum pernah mengenalmu
salah menilai seorang anak.

277
00:18:35,201 --> 00:18:37,246
Percayalah pada hatimu, Maria.

278
00:18:37,290 --> 00:18:38,465
Anda tidak akan salah besar.

279
00:18:38,508 --> 00:18:42,382
Itu satu-satunya cara
Saya tahu bagaimana memilih.

280
00:18:42,425 --> 00:18:44,035
Jadi... sudah diputuskan.

281
00:18:44,079 --> 00:18:45,733
Mm-hmm.

282
00:18:47,430 --> 00:18:48,431
Bagaimana kalau kita naik?

283
00:18:49,476 --> 00:18:51,217
Ya.

284
00:18:56,657 --> 00:18:57,614
Terima kasih semuanya.

285
00:18:57,658 --> 00:18:58,615
Itu adalah pesta yang menyenangkan

286
00:18:58,659 --> 00:19:00,356
terima kasih atas kerja kerasmu.

287
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Terima kasih,
Nyonya.

288
00:19:02,141 --> 00:19:04,273
Mari kita semua tidur
di pagi hari, ya?

289
00:19:04,317 --> 00:19:06,449
Terima kasih.
Selamat malam.

290
00:19:06,493 --> 00:19:07,581
Anda telah mengingatkan saya.

291
00:19:07,624 --> 00:19:09,452
aku sudah membawanya
ini sepanjang hari.

292
00:19:09,496 --> 00:19:12,673
Ada telegram
dari Inggris.

293
00:19:15,937 --> 00:19:17,721
Itu dari Marta.

294
00:19:17,765 --> 00:19:19,854
Ada masalah?

295
00:19:19,897 --> 00:19:21,812
Dia memasang pintu baru
di Taman Rahasia.

296
00:19:21,856 --> 00:19:23,118
Dia apa?

297
00:19:23,162 --> 00:19:24,859
"Telah ditemui
kesulitan

298
00:19:24,902 --> 00:19:26,774
"dalam memanfaatkan
dari pintu yang ada.

299
00:19:26,817 --> 00:19:29,864
“Saya merasa hal itu perlu
untuk dimasukkan ke dalam pintu praktis.

300
00:19:29,907 --> 00:19:31,909
"Tidak ada alternatif lain.

301
00:19:31,953 --> 00:19:33,520
Semoga kamu mengerti."

302
00:19:33,563 --> 00:19:35,217
Dia tidak dapat menemukan pintunya.

303
00:19:35,261 --> 00:19:37,263
Bukankah kamu pergi
dia kuncinya?

304
00:19:37,306 --> 00:19:38,307
Ya.

305
00:19:38,351 --> 00:19:40,135
Tentu saja, saya pergi
dia kuncinya.

306
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
Tapi tidakkah kamu lihat?

307
00:19:41,223 --> 00:19:42,311
Itu tidak berhasil.

308
00:19:42,355 --> 00:19:45,619
Dia tidak bisa membuka pintu.

309
00:19:45,662 --> 00:19:46,620
Marta yang malang.

310
00:19:46,663 --> 00:19:47,925
Dia pasti hancur.

311
00:19:47,969 --> 00:19:48,970
Ya, dia melakukannya

312
00:19:49,013 --> 00:19:50,885
maka itu adalah hal yang benar,
bukan?

313
00:19:50,928 --> 00:19:52,669
Ada
tidak ada alternatif.

314
00:20:44,330 --> 00:20:48,290
Saya berharap saya tahu apa yang salah.

315
00:20:48,334 --> 00:20:52,251
Apakah ini ada hubungannya denganku?

316
00:20:52,294 --> 00:20:56,298
Bagaimana saya bisa mengetahuinya?

317
00:20:56,342 --> 00:20:59,170
Nah, apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

318
00:22:06,368 --> 00:22:09,240
Misselthwaite.

319
00:22:09,284 --> 00:22:11,286
Misselthwaite.

320
00:22:21,078 --> 00:22:22,166
Selamat siang, Nona.

321
00:22:22,210 --> 00:22:23,603
Aku akan menangani kasusmu.

322
00:22:23,646 --> 00:22:24,647
Mabel.

323
00:22:29,086 --> 00:22:31,437
Ini dia, kalau begitu,
Nona Sowerby--

324
00:22:31,480 --> 00:22:32,481
Elizabeth Buscana.

325
00:22:32,525 --> 00:22:33,526
Sepanjang jalan
dari Amerika.

326
00:22:33,569 --> 00:22:34,527
Halo.

327
00:22:34,570 --> 00:22:35,832
Namaku Lizzie.

328
00:22:35,876 --> 00:22:36,877
Lizzie Buscana.

329
00:22:38,357 --> 00:22:39,967
Tidur hampir sepanjang perjalanan
dari London.

330
00:22:40,010 --> 00:22:42,317
Cukup pulih
dirinya sendiri, tampaknya.

331
00:22:42,361 --> 00:22:44,406
Kalau begitu, Lizzie Buscana

332
00:22:44,450 --> 00:22:45,407
bagaimana perjalananmu?

333
00:22:45,451 --> 00:22:46,930
Saya banyak membaca.

334
00:22:46,974 --> 00:22:49,237
Dan pramugari mengajari saya
checker di pesawat.

335
00:22:49,280 --> 00:22:50,847
Oh.

336
00:22:50,891 --> 00:22:53,415
Yah, sudah larut, Lizzie.

337
00:22:53,459 --> 00:22:56,375
Jadi, ayo antar kamu pulang
ke Misselthwaite

338
00:22:56,418 --> 00:22:59,813
dan berbaring di tempat tidur,
ya?

339
00:23:17,961 --> 00:23:19,572
Ini dia, Lizzie.

340
00:23:19,615 --> 00:23:21,791
Sekarang masuklah ke dalam
keluar dari udara dingin.

341
00:23:21,835 --> 00:23:24,359
Anda akan kelelahan
dari semua perjalananmu

342
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
apakah kamu mengetahuinya atau tidak.

343
00:23:26,317 --> 00:23:30,321
Kapan saya bisa melihat
Taman Rahasia?

344
00:23:30,365 --> 00:23:32,672
Nyonya Mary memberitahumu
tentang Taman Rahasia?

345
00:23:32,715 --> 00:23:34,108
Sedikit.

346
00:23:34,151 --> 00:23:35,283
Apa yang dia katakan?

347
00:23:35,326 --> 00:23:38,329
Aku tidak tahu. Itu
taman anak-anak.

348
00:23:38,373 --> 00:23:42,333
Ya. Saya kira
Anda bisa melihatnya seperti itu.

349
00:23:42,377 --> 00:23:44,335
Kapan saya bisa melihatnya?

350
00:23:44,379 --> 00:23:46,163
Anda akan melihatnya pada hari Minggu.

351
00:23:46,207 --> 00:23:48,905
Saat itulah anak-anak
diperbolehkan masuk.

352
00:23:48,949 --> 00:23:51,430
Sekarang mari kita masuk ke dalam, ya?

353
00:23:53,344 --> 00:23:56,347
Kenapa kamu tidak melakukannya
mempunyai lampu listrik
di sini, Nona Sowerby?

354
00:23:56,391 --> 00:23:57,523
Ya, Lizzie

355
00:23:57,566 --> 00:23:59,829
tapi kami tidak mau
untuk menyalakannya saja

356
00:23:59,873 --> 00:24:01,875
untuk menaiki tangga, bukan?

357
00:24:01,918 --> 00:24:05,313
Kita harus memperhatikan uang kita
di sini di Misselthwaite.

358
00:24:09,535 --> 00:24:11,885
Bukankah Lady Mary kaya?

359
00:24:11,928 --> 00:24:14,278
Kami memiliki 30 anak
untuk menjaga.

360
00:24:14,322 --> 00:24:15,976
Semuanya bertambah.

361
00:24:20,937 --> 00:24:24,419
Ini kamarmu.

362
00:24:37,388 --> 00:24:39,695
saya harap
itu sesuai dengan keinginanmu.

363
00:24:39,739 --> 00:24:41,523
Apakah kamu bercanda?

364
00:24:41,567 --> 00:24:45,092
Ini adalah ruangan yang paling bagus
aku pernah masuk.

365
00:24:45,135 --> 00:24:49,531
Itu adalah kamar Lady Mary ketika dia pertama kali datang
ke Misselthwaite.

366
00:24:49,575 --> 00:24:51,925
Dia bertanya
bahwa kamu memilikinya.

367
00:24:56,146 --> 00:24:59,628
Ah, itu pekerjaan yang bagus

368
00:24:59,672 --> 00:25:01,891
kamu bawa
baju tidur wol.

369
00:25:01,935 --> 00:25:05,678
Ini mungkin sedikit dingin
ketika kamu bangun di pagi hari.

370
00:25:05,721 --> 00:25:06,983
Kami tidak punya banyak

371
00:25:07,027 --> 00:25:10,030
di jalan embel-embel
di Misselthwaite, Lizzie

372
00:25:10,073 --> 00:25:11,292
tapi kami akan melakukan yang terbaik

373
00:25:11,335 --> 00:25:13,816
untuk membuatmu merasa
di rumah, oke?

374
00:25:13,860 --> 00:25:15,296
Apakah saya harus menunggu sampai hari Minggu?

375
00:25:15,339 --> 00:25:18,691
Tunggu? Untuk apa?

376
00:25:18,734 --> 00:25:19,996
Untuk melihat taman.

377
00:25:20,040 --> 00:25:21,520
Ah.

378
00:25:21,563 --> 00:25:25,480
Anak-anak diperbolehkan masuk
pada hari Minggu setelah gereja

379
00:25:25,524 --> 00:25:28,265
untuk kelas minum teh dan kelakuan.

380
00:25:28,309 --> 00:25:29,484
Diizinkan masuk?

381
00:25:31,530 --> 00:25:33,401
Ya, Lizzie.

382
00:25:33,444 --> 00:25:34,837
Ada aturan
di Misselthwaite

383
00:25:34,881 --> 00:25:36,317
yang punya
untuk dipatuhi.

384
00:25:36,360 --> 00:25:37,492
Tapi...

385
00:25:37,536 --> 00:25:39,276
Sekarang, tidak ada pertanyaan lagi.

386
00:25:39,320 --> 00:25:41,670
Sudah waktunya kamu
bersiap-siap untuk tidur.

387
00:25:41,714 --> 00:25:43,498
Anda akan membutuhkan tidur Anda.

388
00:25:43,542 --> 00:25:46,327
Kami bangun dengan
ayam jantan di sekitar sini.

389
00:25:48,938 --> 00:25:51,593
Baiklah, sampai jumpa
di pagi hari.

390
00:25:51,637 --> 00:25:54,770
Selamat malam sayang.

391
00:26:35,681 --> 00:26:37,334
Nikmati milikmu
sarapan. Terima kasih.

392
00:26:37,378 --> 00:26:38,292
Ini dia, Katie.

393
00:26:38,335 --> 00:26:39,510
Terima kasih.

394
00:26:39,554 --> 00:26:41,251
Sekarang inilah Lizzie,
semuanya.

395
00:26:41,295 --> 00:26:43,210
Makanlah bubur
pertama, Lizzie.

396
00:26:43,253 --> 00:26:45,342
Bubur? Itu akan membuatmu tetap hangat.

397
00:26:45,386 --> 00:26:46,517
Pagi.

398
00:26:46,561 --> 00:26:47,910
Pagi.

399
00:26:47,954 --> 00:26:49,390
Dan segelas susu.

400
00:26:49,433 --> 00:26:50,609
Selamat pagi, Lizzie.

401
00:26:50,652 --> 00:26:51,653
Selamat pagi.

402
00:26:51,697 --> 00:26:53,568
Aku akan mengambil sendokmu. Lewat sini.

403
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
Itu dia.

404
00:26:57,920 --> 00:27:01,663
Sekarang, anak-anak,
ucapkan selamat pagi
kepada Lizzie Buscana.

405
00:27:01,707 --> 00:27:04,144
Selamat pagi, Lizzie.

406
00:27:04,187 --> 00:27:05,406
Selamat pagi.

407
00:27:05,449 --> 00:27:09,279
Sekarang ada ruang di sana
di sini di sebelah Geraldine

408
00:27:09,323 --> 00:27:11,499
dan itu sendokmu.

409
00:27:11,542 --> 00:27:13,893
Dan ingat, anak-anak,
tidak berbicara pada waktu makan.

410
00:27:13,936 --> 00:27:15,111
Halo.

411
00:27:15,155 --> 00:27:16,939
Hai.

412
00:27:19,376 --> 00:27:20,856
Anda tidak terjadi

413
00:27:20,900 --> 00:27:23,380
untuk membawa rokok bersamamu
dari Amerika, kan?

414
00:27:23,424 --> 00:27:25,513
Anda merokok? Jangan konyol.

415
00:27:25,556 --> 00:27:27,515
Tapi itu sangat berharga
di desa.

416
00:27:27,558 --> 00:27:28,690
Apakah kamu?

417
00:27:28,734 --> 00:27:29,691
Tidak.

418
00:27:29,735 --> 00:27:32,476
Sayang sekali.

419
00:27:32,520 --> 00:27:35,349
Uh-oh. Nona Bloody Sow
memperhatikan kami.

420
00:27:35,392 --> 00:27:37,699
Kita akan bicara nanti.

421
00:28:20,220 --> 00:28:22,613
kataku, Lizzie. Tahukah kamu
bagaimana cara bermain bisbol?

422
00:28:22,657 --> 00:28:23,789
Tentu saja.

423
00:28:23,832 --> 00:28:25,225
Saya dari Brooklyn.

424
00:28:25,268 --> 00:28:27,140
Brooklyn Dodgers
adalah Juara Dunia.

425
00:28:27,183 --> 00:28:29,751
Apakah kamu pikir kamu bisa
ajari aku cara bermain?

426
00:28:29,795 --> 00:28:31,492
Aku cukup pandai bermain kriket.

427
00:28:31,535 --> 00:28:34,364
saya ingin menjadi
seorang pemain bisbol profesional.

428
00:28:34,408 --> 00:28:36,192
Tentu. Siapa namamu?

429
00:28:36,236 --> 00:28:37,193
Stephen Brinkie.

430
00:28:37,237 --> 00:28:38,281
Anda punya bola dan pemukul?

431
00:28:38,325 --> 00:28:39,543
saya punya
tongkat kriket

432
00:28:39,587 --> 00:28:41,415
dan beberapa bola tenis.
Akankah mereka melakukannya?

433
00:28:41,458 --> 00:28:43,373
Tentu. Kami akan membuat mereka melakukannya.

434
00:29:40,735 --> 00:29:43,520
Selamat ulang tahun, Dickon.

435
00:30:10,199 --> 00:30:11,461
Oh...

436
00:30:11,505 --> 00:30:15,335
bagaimana mereka bisa begitu ceroboh?

437
00:30:19,730 --> 00:30:21,689
Perhatikan di mana Anda berada
pergi, Yank.

438
00:30:21,732 --> 00:30:23,343
Ssst!

439
00:30:30,698 --> 00:30:32,265
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

440
00:30:32,308 --> 00:30:33,701
Maaf.

441
00:30:33,744 --> 00:30:35,311
Nona Sowerby
mungkin melihatku.

442
00:30:35,355 --> 00:30:37,270
Dia mungkin berpikir
Saya memata-matai dia.

443
00:30:37,313 --> 00:30:39,707
Tapi Anda sedang memata-matai
padanya, bukan?

444
00:30:39,750 --> 00:30:42,188
Tidak, aku sedang memata-matai taman.

445
00:30:42,231 --> 00:30:43,624
Anda harus memberi tahu saya lebih banyak

446
00:30:43,667 --> 00:30:45,408
tapi aku takut
itu harus menunggu.

447
00:30:45,452 --> 00:30:46,801
Waktunya pelajaran.

448
00:30:48,759 --> 00:30:51,110
Mungkin saja demikian

449
00:30:51,153 --> 00:30:52,546
Profesor Toynbee itu

450
00:30:52,589 --> 00:30:54,896
benar dalam hipotesisnya
tantangan dan respons

451
00:30:54,940 --> 00:30:56,463
tapi pertanyaannya adalah

452
00:30:56,506 --> 00:30:59,031
adalah peradaban
benar-benar diperlukan?

453
00:30:59,074 --> 00:31:01,903
Jika mereka begitu bagus,
mengapa mereka terus gagal?

454
00:31:01,947 --> 00:31:06,081
Jadi Anda merasakan argumen Anda
harus ditanggapi dengan serius

455
00:31:06,125 --> 00:31:08,997
di samping itu
Profesor Toynbee?

456
00:31:09,041 --> 00:31:12,218
Mengapa argumen saya tidak
dianggap serius?

457
00:31:12,261 --> 00:31:14,611
Hanya karena aku yatim piatu?

458
00:31:14,655 --> 00:31:20,008
Masalahnya tidak
di bintangmu, Tuan Eglinton.

459
00:31:20,052 --> 00:31:23,925
Itu ada dalam argumen Anda.

460
00:31:23,969 --> 00:31:26,406
Anda membuat pernyataan,
bukan argumen.

461
00:31:26,449 --> 00:31:28,712
Profesor Toynbee menawarkan

462
00:31:28,756 --> 00:31:31,411
bukti yang tak terbantahkan
dari catatan sejarah

463
00:31:31,454 --> 00:31:33,500
untuk mendukung pernyataannya.

464
00:31:33,543 --> 00:31:35,937
Anda tidak memberikan bukti
dari catatan

465
00:31:35,981 --> 00:31:37,852
oleh karena itu pernyataan Anda
tidak mempunyai kekuatan

466
00:31:37,896 --> 00:31:39,723
selain kenyaringannya
suaramu.

467
00:31:39,767 --> 00:31:43,553
Jika saya
untuk menemukan bukti sejarah

468
00:31:43,597 --> 00:31:46,469
maka maukah kamu mengambil
argumenku dengan serius?

469
00:31:46,513 --> 00:31:48,863
Saya akan memeriksa bukti-bukti Anda

470
00:31:48,907 --> 00:31:52,171
dan memuaskan diriku sendiri
mengenai persuasif mereka.

471
00:31:52,214 --> 00:31:55,609
Lalu aku akan mengambil
argumenmu dengan serius.

472
00:31:55,652 --> 00:31:57,002
Baiklah kalau begitu.

473
00:31:57,045 --> 00:31:59,178
Saya akan menulis esai
didukung oleh fakta

474
00:31:59,221 --> 00:32:04,357
untuk membuktikan bahwa saya benar
dan Profesor Toynbee salah.

475
00:32:33,342 --> 00:32:34,474
Tidakkah kamu tahu?

476
00:32:34,517 --> 00:32:36,476
Tepat ketika aku memutuskan
untuk bekerja di luar.

477
00:32:36,519 --> 00:32:37,912
Halo.

478
00:32:37,956 --> 00:32:39,218
Hai.

479
00:32:39,261 --> 00:32:41,698
Apa kamu?
sedang mengerjakan? Sebuah puisi?

480
00:32:41,742 --> 00:32:44,701
Tidak, tidak. Ini esai saya
untuk Dr.Snodgrass.

481
00:32:44,745 --> 00:32:47,052
Oh ya. Untuk membuktikan
kamu lebih pintar

482
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
daripada Profesor
siapa-namanya.

483
00:32:49,358 --> 00:32:51,360
Jika Anda tidak keberatan.

484
00:32:53,754 --> 00:32:56,017
Saya suka hujan.

485
00:32:58,280 --> 00:33:01,718
Apakah itu gerbang baru di dinding
dari Taman Rahasia?

486
00:33:01,762 --> 00:33:03,720
Ya kenapa?

487
00:33:03,764 --> 00:33:05,244
Hanya ingin tahu.

488
00:33:05,287 --> 00:33:08,682
Mengapa disebut demikian
Taman Rahasia?

489
00:33:08,725 --> 00:33:10,075
Pertanyaan bagus.

490
00:33:10,118 --> 00:33:11,990
Itu bukan rahasia lagi.

491
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
Saya menyebutnya Taman Suci.

492
00:33:14,079 --> 00:33:15,428
Taman Suci?

493
00:33:15,471 --> 00:33:17,560
Ya, tunggu sampai hari Minggu.
Anda akan mengerti.

494
00:33:17,604 --> 00:33:19,345
Ini lebih buruk
daripada duduk di gereja.

495
00:33:19,388 --> 00:33:21,564
Aku benar-benar harus melanjutkan.

496
00:33:21,608 --> 00:33:23,175
Saya akan menyalin ulang semua ini.

497
00:33:26,352 --> 00:33:29,050
Kenapa kita tidak bisa masuk
kecuali pada hari Minggu?

498
00:33:29,094 --> 00:33:30,138
Jika Anda berkenan.

499
00:33:30,182 --> 00:33:33,054
Bagus. Jadilah seperti itu.

500
00:35:42,009 --> 00:35:44,359
Aduh.

501
00:36:19,960 --> 00:36:22,484
Ibu, bantu aku.

502
00:36:41,155 --> 00:36:43,636
Itu pintunya.

503
00:37:06,963 --> 00:37:09,488
Tamannya sekarat.

504
00:37:15,102 --> 00:37:17,713
Hei sayang.

505
00:37:18,932 --> 00:37:20,107
Tidak apa-apa.

506
00:38:13,595 --> 00:38:15,554
Terima kasih, Vikaris.

507
00:38:15,597 --> 00:38:17,120
Itu adalah sebuah
layanan yang indah.

508
00:38:17,164 --> 00:38:18,208
Senang bertemu denganmu.

509
00:38:18,252 --> 00:38:20,341
Terima kasih.

510
00:38:54,854 --> 00:38:56,812
NYONYA.
Sekarang, anak-anak.

511
00:38:56,856 --> 00:38:58,553
Minggu ini

512
00:38:58,597 --> 00:39:01,687
kita akan belajar dengan cara yang benar
untuk berperilaku

513
00:39:01,730 --> 00:39:03,645
ketika seseorang disuguhi teh
di taman.

514
00:39:03,689 --> 00:39:04,951
Itu ada di sana.

515
00:39:04,994 --> 00:39:06,474
Saya yakin akan hal itu.

516
00:39:06,518 --> 00:39:08,781
Anda akan menemukannya di pangkuan Anda
beberapa peralatan makan dan peralatan makan...

517
00:39:08,824 --> 00:39:10,826
Atau di sana?

518
00:39:10,870 --> 00:39:11,914
Tolong jangan main-main dengan itu.

519
00:39:11,958 --> 00:39:15,353
Anda akan menemukan piring, piring

520
00:39:15,396 --> 00:39:18,225
satu cangkir, satu sendok teh kecil

521
00:39:18,268 --> 00:39:20,532
garpu untuk kue

522
00:39:20,575 --> 00:39:22,360
dan pisau kecil.

523
00:39:22,403 --> 00:39:23,622
Sow sedang memperhatikanmu.

524
00:39:23,665 --> 00:39:25,101
Diam.

525
00:39:25,145 --> 00:39:26,538
Memperhatikan.

526
00:39:26,581 --> 00:39:30,280
Pertimbangan pertama seseorang

527
00:39:30,324 --> 00:39:33,371
ketika duduk di samping orang lain adalah

528
00:39:33,414 --> 00:39:37,331
membuat mereka merasa nyaman.

529
00:39:37,375 --> 00:39:39,333
Tidak, tidak, Lizzie.

530
00:39:39,377 --> 00:39:41,335
Kamu tidak
untuk menyentuh bunga itu.

531
00:39:41,379 --> 00:39:43,163
Tamannya ada di dalam
keadaan yang sangat rumit.

532
00:39:43,206 --> 00:39:44,294
Maaf.

533
00:39:44,338 --> 00:39:48,473
Pertimbangan kedua adalah...

534
00:39:48,516 --> 00:39:52,172
untuk tidak menumpahkan apa pun pada mereka.

535
00:39:52,215 --> 00:39:54,914
Dengan serbet terbuka

536
00:39:54,957 --> 00:39:58,265
dengan demikian...

537
00:39:58,308 --> 00:40:03,052
seseorang menggunakannya dengan hati-hati
lutut seseorang sebagai meja teh.

538
00:40:03,096 --> 00:40:04,750
Tolong tonton.

539
00:40:04,793 --> 00:40:06,752
Anda lihat?

540
00:40:06,795 --> 00:40:08,449
Taman Suci.

541
00:40:08,493 --> 00:40:10,364
Sujud dan
beribadah dalam diam.

542
00:40:10,408 --> 00:40:11,887
Itu tidak lucu.

543
00:40:11,931 --> 00:40:13,672
Saya tidak tahu kenapa
kamu membuat seperti itu
keributan tentang hal itu.

544
00:40:13,715 --> 00:40:15,543
Semuanya mati
cepat atau lambat.

545
00:40:15,587 --> 00:40:17,327
Kenapa kamu tidak saja
turunkan kudamu

546
00:40:17,371 --> 00:40:19,417
dan berhenti bersikap seperti itu
seorang penyair yang sok tahu sekali ini.

547
00:40:19,460 --> 00:40:21,201
Dan kenapa kamu tidak berhenti
berpura-pura kamu peduli

548
00:40:21,244 --> 00:40:22,985
jauh lebih dari itu
kita semua.

549
00:40:23,029 --> 00:40:25,684
Anda akan pulang, dan
kamu tidak akan pernah melihatnya
tempat ini lagi.

550
00:40:25,727 --> 00:40:28,034
Anda hanya melakukannya
untuk mendapatkan perhatian.

551
00:40:28,077 --> 00:40:31,080
Kau ambil kembali, atau aku akan menghapusnya
seringai bodoh dari wajahmu.

552
00:40:31,124 --> 00:40:32,386
Lizzie, duduklah.

553
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
Saya ingin bertemu dengan Anda
coba, Nona Amerika.

554
00:40:37,173 --> 00:40:39,132
Bagaimana kamu bisa?

555
00:40:39,175 --> 00:40:40,699
Anda akan meninggalkan taman ini
segera.

556
00:40:40,742 --> 00:40:43,919
Dan tugas pot untuk keseluruhan
minggu, dimulai dengan makan siang.

557
00:40:43,963 --> 00:40:46,139
Sampai saat itu tiba, Anda bisa menunggu
di kamarmu.

558
00:40:46,182 --> 00:40:47,662
Itu bukan salahnya,
Nona Sowerby.

559
00:40:47,706 --> 00:40:49,403
Robert mengatakan sesuatu yang kasar
padanya.

560
00:40:49,447 --> 00:40:51,971
Apakah kamu benar, Robert?

561
00:40:52,014 --> 00:40:53,189
Saya mengatakan sesuatu

562
00:40:53,233 --> 00:40:54,495
jujur padanya.

563
00:40:54,539 --> 00:40:56,192
Beberapa orang tidak tahan
untuk mendengar kebenaran.

564
00:40:56,236 --> 00:40:57,193
Kalian berdua.

565
00:40:57,237 --> 00:40:58,368
Ke kamarmu.

566
00:40:58,412 --> 00:40:59,544
Berbaris.

567
00:41:01,154 --> 00:41:02,242
Apa kamu?
menunggu?

568
00:41:03,373 --> 00:41:05,419
Saya tidak ingin berjalan
bersamanya.

569
00:41:06,594 --> 00:41:10,468
Aku bilang Maret.

570
00:41:13,296 --> 00:41:15,255
Dan sekarang, anak-anak,
bahwa Anda sudah punya contohnya

571
00:41:15,298 --> 00:41:16,996
tentang bagaimana tidak berperilaku

572
00:41:17,039 --> 00:41:19,215
kamu boleh melanjutkan pelajaranmu
pada sikap.

573
00:41:19,259 --> 00:41:20,521
Nyonya Chilblaine.

574
00:41:20,565 --> 00:41:23,176
Terima kasih, Nona Sowerby.

575
00:41:23,219 --> 00:41:27,354
Sekarang anak-anak, untuk melanjutkan...

576
00:41:32,011 --> 00:41:33,447
Bisakah saya masuk?

577
00:41:35,362 --> 00:41:36,450
Hai.

578
00:41:42,412 --> 00:41:44,153
Saya hanya ingin melihat
bahwa kamu baik-baik saja.

579
00:41:44,197 --> 00:41:46,721
Terima kasih.

580
00:41:53,902 --> 00:41:55,948
Anda pasti sangat merindukan Amerika.

581
00:41:55,991 --> 00:41:59,517
Ya.

582
00:41:59,560 --> 00:42:01,431
Tapi aku suka di sini.

583
00:42:01,475 --> 00:42:04,304
Saya berharap saya bisa pergi ke Amerika.

584
00:42:04,347 --> 00:42:06,959
Saya ingin pergi ke Hollywood
dan menjadi bintang film.

585
00:42:07,002 --> 00:42:08,917
Andai saja aku punya teman di luar sana

586
00:42:08,961 --> 00:42:11,006
Aku akan lari dari sini
sekarang.

587
00:42:11,050 --> 00:42:13,139
Aku akan bersembunyi di atas perahu
untuk New York.

588
00:42:15,184 --> 00:42:17,360
Bukankah itu luar biasa
menjadi bintang film bersama?

589
00:42:17,404 --> 00:42:19,319
saya ingin menjadi
seorang arsitek lanskap.

590
00:42:19,362 --> 00:42:21,321
Dan aku ingin tetap di sini

591
00:42:21,364 --> 00:42:23,410
sampai aku tahu
ada apa dengan taman ini.

592
00:42:23,453 --> 00:42:25,499
Ya, itu sudah cukup jelas.

593
00:42:25,543 --> 00:42:27,022
Ada semacam penyakit.

594
00:42:27,066 --> 00:42:29,372
Mungkin, mungkin juga tidak.

595
00:42:30,939 --> 00:42:32,898
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

596
00:42:32,941 --> 00:42:34,073
Tentu saja bisa.

597
00:42:34,116 --> 00:42:35,335
Kuda liar tidak bisa menyeretnya
dari saya.

598
00:42:35,378 --> 00:42:37,772
Aku menyelinap ke dalamnya tadi malam.

599
00:42:37,816 --> 00:42:40,819
Apakah kamu sekarang?

600
00:42:40,862 --> 00:42:44,431
Ada sesuatu yang sangat aneh
tentang taman ini.

601
00:42:44,474 --> 00:42:46,433
Ada sebuah pintu.

602
00:42:46,476 --> 00:42:48,217
Bukan pintu baru yang jelek.

603
00:42:48,261 --> 00:42:50,306
Itu seperti
pintu asli taman.

604
00:42:50,350 --> 00:42:53,527
Hanya saja pintunya terkunci.

605
00:42:53,571 --> 00:42:55,355
Dan saya tidak dapat menemukannya
dari luar

606
00:42:55,398 --> 00:42:56,965
karena semua tanaman ivy.

607
00:42:57,009 --> 00:43:00,055
Dan hari ini, saya tidak dapat menemukannya
dari dalam juga.

608
00:43:00,099 --> 00:43:02,536
Seharusnya begitu
sebuah pintu ajaib.

609
00:43:02,580 --> 00:43:04,233
Tapi saya tidak percaya
dalam sihir.

610
00:43:04,277 --> 00:43:05,583
Sihir?

611
00:43:05,626 --> 00:43:07,585
Kamu seharusnya
untuk memiliki kunci untuk menemukannya.

612
00:43:07,628 --> 00:43:09,804
Tapi Anda menemukannya
tanpa kuncinya.

613
00:43:09,848 --> 00:43:11,893
Jadi itu terbukti
itu bukan sihir.

614
00:43:11,937 --> 00:43:12,894
Kunci apa?

615
00:43:12,938 --> 00:43:14,635
Kuncinya
ke Taman Rahasia.

616
00:43:14,679 --> 00:43:15,897
Tabur memilikinya.

617
00:43:15,941 --> 00:43:17,551
Dia menyimpannya
di ruang kerja Lady Mary

618
00:43:17,595 --> 00:43:19,335
di mejanya.

619
00:43:19,379 --> 00:43:20,293
Bagaimana kamu tahu itu?

620
00:43:20,336 --> 00:43:21,599
Katakan saja

621
00:43:21,642 --> 00:43:23,557
Saya punya kesempatan
untuk melihat-lihat di sana.

622
00:43:23,601 --> 00:43:26,342
Mereka mengatakan jika Anda memiliki kuncinya
dan dapat membuka pintu

623
00:43:26,386 --> 00:43:28,431
maka kamu akan tahu
rahasia taman

624
00:43:28,475 --> 00:43:29,781
atau semacam pembusukan.

625
00:43:31,826 --> 00:43:33,001
Mobil murah?

626
00:43:33,045 --> 00:43:35,177
Apakah kamu di dalam sana?

627
00:43:35,221 --> 00:43:37,266
Ya, Nona Sowerby.

628
00:43:38,790 --> 00:43:40,139
Tutup pintunya, Lizzie.

629
00:43:50,366 --> 00:43:52,368
Nah, sekarang...

630
00:43:52,412 --> 00:43:55,720
Saya tidak tahu apa yang terjadi
ke kamu hari ini, Lizzie.

631
00:43:55,763 --> 00:43:57,852
Tapi aku harus memberitahumu

632
00:43:57,896 --> 00:44:00,333
Saya terkejut
pada perilakumu di taman.

633
00:44:00,376 --> 00:44:02,291
Maaf, Nona Sowerby.

634
00:44:02,335 --> 00:44:05,599
Hanya itu yang ingin Anda katakan
untuk dirimu sendiri?

635
00:44:05,643 --> 00:44:08,036
kata Robert
taman itu sekarat.

636
00:44:08,080 --> 00:44:10,343
Dan dia menyeringai bodoh
di wajahnya.

637
00:44:10,386 --> 00:44:12,954
Aku tidak pergi
untuk membiarkan dia lolos begitu saja.

638
00:44:12,998 --> 00:44:15,609
Anda tidak perlu khawatir
dirimu dengan itu, Lizzie.

639
00:44:15,653 --> 00:44:17,089
Will sedang melakukan

640
00:44:17,132 --> 00:44:19,395
semua yang dia bisa
untuk taman.

641
00:44:19,439 --> 00:44:20,745
Aku tahu.

642
00:44:20,788 --> 00:44:22,268
Tapi mungkin aku bisa membantu.

643
00:44:22,311 --> 00:44:24,139
Anda bisa banyak membantu saya

644
00:44:24,183 --> 00:44:26,011
jika kamu mau berusaha untuk hidup
oleh aturan

645
00:44:26,054 --> 00:44:27,360
kami punya di sini di Misselthwaite.

646
00:44:27,403 --> 00:44:30,015
Ya, Bu.

647
00:44:30,058 --> 00:44:31,799
Aturan tetap aturan, Lizzie.

648
00:44:31,843 --> 00:44:34,628
Dan aku tidak bisa melakukannya
pengecualian apa pun.

649
00:44:34,672 --> 00:44:36,630
Kalau tidak, kami akan melakukannya
tidak punya pesanan

650
00:44:36,674 --> 00:44:38,197
atau disiplin
sama sekali di sini.

651
00:44:38,240 --> 00:44:39,633
Apakah kamu mengerti aku?

652
00:44:39,677 --> 00:44:41,679
Ya, Bu.

653
00:44:41,722 --> 00:44:44,203
Baiklah kalau begitu.

654
00:44:44,246 --> 00:44:46,684
Tugas dapur Anda akan melakukannya
dimulai dalam setengah jam.

655
00:44:48,903 --> 00:44:50,905
:
Geraldine.

656
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Hampir saja.

657
00:44:56,345 --> 00:44:58,304
Sow akan menguliti kita
keduanya jika dia menemukanku.

658
00:44:58,347 --> 00:45:00,349
Jangan panggil dia Tabur,
oke?

659
00:45:00,393 --> 00:45:01,960
Setidaknya tidak di sekitarku.

660
00:45:05,267 --> 00:45:06,225
Saya tidak seharusnya berpikir
kamu akan peduli

661
00:45:06,268 --> 00:45:07,922
setelah jalan
dia menghukummu.

662
00:45:07,966 --> 00:45:09,445
Saya sudah menduganya.

663
00:45:09,489 --> 00:45:13,406
Nona Sowerby sangat tegas,
tapi dia adil.

664
00:45:13,449 --> 00:45:16,061
Nona Sowerby, kalau begitu.

665
00:45:16,104 --> 00:45:18,063
Bagus.

666
00:45:31,163 --> 00:45:32,730
Masuk.

667
00:45:38,910 --> 00:45:41,260
Nona Buscana.

668
00:45:41,303 --> 00:45:43,436
Bukankah seharusnya begitu
bersiap untuk tidur?

669
00:45:43,479 --> 00:45:47,657
Aku punya waktu beberapa menit
namun, Dr. Snodgrass.

670
00:45:47,701 --> 00:45:50,748
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu bicarakan
padaku tentang?

671
00:45:50,791 --> 00:45:54,142
Jika Anda punya waktu beberapa menit.

672
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
Dapatkan kursi.

673
00:46:04,805 --> 00:46:07,373
Sekarang.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

674
00:46:07,416 --> 00:46:10,419
Stephen bilang begitu
bukan sekedar guru.

675
00:46:10,463 --> 00:46:13,292
Anda seorang menteri
atau sesuatu juga.

676
00:46:13,335 --> 00:46:14,293
Apakah itu benar?

677
00:46:14,336 --> 00:46:16,556
Saya seorang Doktor Ketuhanan

678
00:46:16,599 --> 00:46:19,820
Perguruan Tinggi Semua Jiwa,
Universitas Oxford.

679
00:46:19,864 --> 00:46:23,302
Saya datang untuk mengajar anak yatim piatu
di sini di Misselthwaite

680
00:46:23,345 --> 00:46:25,260
tak lama setelah perang dimulai.

681
00:46:25,304 --> 00:46:27,001
Jadi, Anda tahu tentang itu
benar dan salah

682
00:46:27,045 --> 00:46:28,437
dan banyak hal
seperti itu, kan?

683
00:46:28,481 --> 00:46:31,005
Yah, aku punya beberapa
keakraban umum

684
00:46:31,049 --> 00:46:32,920
dengan subjek,
Saya kira.

685
00:46:32,964 --> 00:46:37,316
Jika seseorang berpikir
mereka harus melakukan sesuatu

686
00:46:37,359 --> 00:46:40,145
bahkan jika mereka mengetahuinya
tidak seharusnya

687
00:46:40,188 --> 00:46:41,494
haruskah mereka melakukannya?

688
00:46:41,537 --> 00:46:47,152
Menggambar selama bertahun-tahun
dari pengalaman dan studi

689
00:46:47,195 --> 00:46:50,155
Saya harus mengatakan...

690
00:46:50,198 --> 00:46:52,157
itu tergantung.

691
00:46:52,200 --> 00:46:56,074
Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan
untuk klarifikasi?

692
00:46:56,117 --> 00:46:57,118
Tentu.

693
00:46:57,162 --> 00:46:59,947
Apakah hal ini melanggar hukum?

694
00:46:59,991 --> 00:47:01,906
Tidak.

695
00:47:01,949 --> 00:47:05,605
Apakah itu akan merugikan siapa pun
atau properti mereka?

696
00:47:05,648 --> 00:47:07,563
Tidak.

697
00:47:07,607 --> 00:47:10,218
Apakah itu akan bermanfaat bagi seseorang
selain dirimu sendiri

698
00:47:10,262 --> 00:47:11,698
jika kamu melakukan hal ini?

699
00:47:11,741 --> 00:47:13,178
Saya kira demikian.

700
00:47:13,221 --> 00:47:14,483
Kalau begitu

701
00:47:14,527 --> 00:47:18,313
Saya menyarankan agar Anda percaya
dalam hati nuranimu sendiri

702
00:47:18,357 --> 00:47:19,662
dan biarkan itu
menjadi pemandumu.

703
00:47:19,706 --> 00:47:20,968
Itu saja?

704
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
Apakah kamu akan memberitahuku
benda apa ini?

705
00:47:24,145 --> 00:47:25,103
Tidak.

706
00:47:25,146 --> 00:47:27,148
Menurutku tidak.

707
00:47:27,192 --> 00:47:30,282
Lalu ya, kurang fakta
masalahnya, itu saran saya.

708
00:47:32,284 --> 00:47:34,547
Terima kasih.

709
00:47:34,590 --> 00:47:35,417
Jangan sebutkan itu.

710
00:47:43,686 --> 00:47:46,211
Abaikan harapan,
kalian semua yang masuk ke sini.

711
00:47:46,254 --> 00:47:47,777
Matikan lampu, Robert.

712
00:47:47,821 --> 00:47:51,520
Ini satu jam
melewati waktu tidur.

713
00:47:51,564 --> 00:47:53,305
Aku mengucapkan selamat tinggal padamu.

714
00:47:53,348 --> 00:47:54,741
Memang.

715
00:47:54,784 --> 00:47:57,352
Kami akan bicara
di pagi hari, kamu dan aku.

716
00:47:57,396 --> 00:47:59,311
Tidur nyenyak.

717
00:50:51,439 --> 00:50:54,138
Terima kasih, Tuan Rubah.

718
00:51:46,320 --> 00:51:47,321
Halo.

719
00:52:02,989 --> 00:52:05,252
Ada apa dengan taman itu?

720
00:52:05,296 --> 00:52:07,167
Apa itu?

721
00:52:07,211 --> 00:52:09,256
Apa yang kalian semua ingin aku lakukan?

722
00:52:20,267 --> 00:52:22,835
"Untuk mengenang Dickon Sowerby

723
00:52:22,878 --> 00:52:26,055
"yang memberikan nyawanya
untuk negaranya

724
00:52:26,099 --> 00:52:28,232
"dan siapa yang memberi kehidupan
ke taman ini

725
00:52:28,275 --> 00:52:30,886
dan untuk semua burung
dan binatang..."

726
00:52:33,324 --> 00:52:36,153
...dan kepada semua orang yang mengenalnya."

727
00:52:39,243 --> 00:52:41,636
Saya bukan Dickon Sowerby.

728
00:52:41,680 --> 00:52:43,551
Dia adalah seorang pahlawan.

729
00:52:43,595 --> 00:52:46,685
Aku hanya seorang yatim piatu
dari Brooklyn.

730
00:52:46,728 --> 00:52:48,208
Saya tidak bisa menyelamatkan taman.

731
00:53:46,440 --> 00:53:48,355
Api.

732
00:53:49,313 --> 00:53:50,575
Ada apa?

733
00:53:50,618 --> 00:53:51,967
Api.

734
00:53:52,011 --> 00:53:53,752
Api.

735
00:54:00,324 --> 00:54:01,499
Robert.

736
00:54:07,679 --> 00:54:09,637
Buka jendela.

737
00:54:29,048 --> 00:54:30,571
Bagus sekali, kalian berdua.

738
00:54:30,615 --> 00:54:32,269
Apa-apaan ini
telah terjadi di sini?

739
00:54:32,312 --> 00:54:35,707
aku minta maaf. saya takut
Saya menyalakan api.

740
00:54:35,750 --> 00:54:37,404
Apakah ada yang terluka?

741
00:54:37,448 --> 00:54:39,319
Tidak, kami semua baik-baik saja.

742
00:54:39,363 --> 00:54:41,060
Baiklah, syukurlah
untuk itu.

743
00:54:41,103 --> 00:54:43,454
Ramah untuk berpikir
apa yang bisa terjadi.

744
00:54:43,497 --> 00:54:46,544
Wah. Seluruh tempat
mungkin sudah terbakar.

745
00:54:46,587 --> 00:54:47,849
Oh.

746
00:54:57,555 --> 00:54:59,252
Kunci ini...

747
00:54:59,296 --> 00:55:02,690
ada di meja
di ruang kerja Lady Mary.

748
00:55:02,734 --> 00:55:04,344
Apa yang dilakukannya di sini?

749
00:55:08,392 --> 00:55:11,133
Saya mengambilnya... Nona Sowerby.

750
00:55:15,573 --> 00:55:17,357
Apa yang kamu lakukan di sini?

751
00:55:17,401 --> 00:55:20,273
Saya datang untuk melihatnya
semua orang baik-baik saja.

752
00:55:22,406 --> 00:55:24,973
Turun ke bawah, Geraldine,
bersama anak-anak lainnya.

753
00:55:25,017 --> 00:55:26,018
Anda tahu latihannya.

754
00:55:26,061 --> 00:55:27,367
Ya, Nona Sowerby.

755
00:55:30,849 --> 00:55:33,939
Anda mengambil kunci ini
keluar dari ruang kerja, Stephen?

756
00:55:33,982 --> 00:55:35,332
Ya, Bu.

757
00:55:37,943 --> 00:55:40,162
Turun ke bawah
dan bergabung dengan yang lain.

758
00:55:40,206 --> 00:55:41,338
Ya, Bu.

759
00:55:48,301 --> 00:55:50,172
Jadi, bagaimana awal mula kebakaran?

760
00:55:50,216 --> 00:55:53,393
Itu salahku
sepenuhnya, Nona Sowerby.

761
00:55:53,437 --> 00:55:56,004
Saya sedang membaca Byron saya
dengan cahaya lilin...

762
00:55:56,048 --> 00:55:59,399
dan aku pasti terjatuh
tertidur dan mengetuk
lilinnya habis.

763
00:55:59,443 --> 00:56:01,314
Lizzie menyelamatkan hari itu.

764
00:56:01,358 --> 00:56:02,968
Lizzie dan Stephen.

765
00:56:03,011 --> 00:56:05,013
Ya, itu tadi
sangat baik dari mereka.

766
00:56:05,057 --> 00:56:07,276
Dan untuk itu
saya bersyukur.

767
00:56:07,320 --> 00:56:10,758
Tapi saya mengerti
kenapa dia masih berpakaian.

768
00:56:10,802 --> 00:56:13,152
Bagaimana itu
kamu masih berpakaian?

769
00:56:13,195 --> 00:56:15,894
Dan bagaimana kabarmu?
orang yang membunyikan alarm?

770
00:56:15,937 --> 00:56:19,941
Saya berada di Taman Rahasia.

771
00:56:19,985 --> 00:56:23,249
Saya melihat api di jendela
ketika aku kembali.

772
00:56:23,292 --> 00:56:25,469
Dan apa yang kamu lakukan
di taman?

773
00:56:25,512 --> 00:56:28,254
Saya sedang melihat sekeliling.

774
00:56:28,297 --> 00:56:30,822
Saya pikir mungkin saya bisa menebaknya
mencari tahu apa yang salah dengan itu.

775
00:56:30,865 --> 00:56:32,040
Jadi begitu.

776
00:56:32,084 --> 00:56:33,302
Dan apakah kamu?

777
00:56:33,346 --> 00:56:35,348
Tidak, Bu.

778
00:56:35,392 --> 00:56:38,307
Robert... turun ke bawah

779
00:56:38,351 --> 00:56:39,483
dan beritahu Toby

780
00:56:39,526 --> 00:56:41,136
dan staf lainnya

781
00:56:41,180 --> 00:56:44,096
bahwa itu aman untuk dilakukan
letakkan anak-anak
kembali ke tempat tidur.

782
00:56:44,139 --> 00:56:45,445
Dan Lizzie

783
00:56:45,489 --> 00:56:53,410
kamu ikut denganku.

784
00:56:58,371 --> 00:56:59,981
Dan tidak satu kata pun
bohong, nona muda

785
00:57:00,025 --> 00:57:01,896
atau kamu akan berada di pihakmu
perjalanan kembali ke Amerika

786
00:57:01,940 --> 00:57:03,289
sebelum hari lain berakhir.

787
00:57:03,332 --> 00:57:04,464
Apakah kita saling memahami?

788
00:57:04,508 --> 00:57:06,335
Ya, Bu.

789
00:57:08,381 --> 00:57:10,296
Itulah yang kamu katakan
api yang sebenarnya?

790
00:57:10,339 --> 00:57:11,471
Ya, Bu.

791
00:57:11,515 --> 00:57:12,733
Baiklah.

792
00:57:12,777 --> 00:57:14,692
Kami akan membiarkan hal itu terjadi
untuk saat ini.

793
00:57:14,735 --> 00:57:18,347
Sekarang mari kita berdiskusi
kuncinya, oke?

794
00:57:18,391 --> 00:57:20,349
Apakah Stephen mengambilnya?

795
00:57:23,527 --> 00:57:25,006
Tidak, Bu.

796
00:57:25,050 --> 00:57:27,966
Dia tidak tahu
apa pun tentang hal itu.

797
00:57:28,009 --> 00:57:31,317
Saya pikir dia baru saja mengatakan itu
untuk menyalahkanku.

798
00:57:31,360 --> 00:57:32,449
Dan kamu membiarkannya.

799
00:57:32,492 --> 00:57:33,841
Jika saya mengatakan alasannya

800
00:57:33,885 --> 00:57:35,930
aku akan mendapatkannya
orang lain dalam kesulitan.

801
00:57:35,974 --> 00:57:39,151
Geraldine berdiri di sebelah kanan
di belakangku ketika aku bertanya padamu.

802
00:57:39,194 --> 00:57:41,283
Apakah dia memberi isyarat padamu
di belakangku?

803
00:57:41,327 --> 00:57:44,069
Saya tidak mencoba menyalahkannya
pada orang lain.

804
00:57:44,112 --> 00:57:45,505
Aku tahu kamu tidak.

805
00:57:45,549 --> 00:57:47,899
Katakan saja kebenaran sederhananya,
demi kebaikan.

806
00:57:47,942 --> 00:57:51,729
Dia menggelengkan kepalanya
sangat sulit

807
00:57:51,772 --> 00:57:54,340
agar aku tidak mengaku.

808
00:57:54,383 --> 00:57:55,472
Saya bingung.

809
00:57:57,343 --> 00:57:59,301
Bagaimana Anda tahu dimana itu?

810
00:57:59,345 --> 00:58:00,302
Hmm?

811
00:58:00,346 --> 00:58:02,696
Kuncinya.

812
00:58:02,740 --> 00:58:04,524
Apakah Anda mencari
melalui setiap laci

813
00:58:04,568 --> 00:58:05,525
di balik setiap buku?

814
00:58:07,571 --> 00:58:09,747
Geraldine memberitahuku di mana letaknya.

815
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
Jadi begitu.

816
00:58:14,055 --> 00:58:18,233
Dan berbekal pengetahuan itu,
kamu memutuskan untuk mencurinya.

817
00:58:18,277 --> 00:58:20,497
Tadinya aku akan meminjamnya
selama beberapa jam

818
00:58:20,540 --> 00:58:21,933
Nona Sowerby.

819
00:58:21,976 --> 00:58:24,152
Saya akan segera mengembalikannya
di mana tempatnya

820
00:58:24,196 --> 00:58:25,502
jika Robert tidak menyalakan api.

821
00:58:25,545 --> 00:58:27,721
Anda mungkin menyebutnya "meminjam"
di Amerika, Lizzie

822
00:58:27,765 --> 00:58:30,028
tapi di sini di Yorkshire,
kami menyebutnya "mencuri".

823
00:58:31,725 --> 00:58:35,424
Aku harus memberitahumu,
Saya terkejut.

824
00:58:35,468 --> 00:58:38,210
Terkejut dan kecewa.

825
00:58:38,253 --> 00:58:42,344
Saya tidak pernah mencuri apa pun
dalam hidupku.

826
00:58:42,388 --> 00:58:44,390
Sampai sekarang.

827
00:58:44,433 --> 00:58:47,132
Ayah dan ibuku
selalu mengajariku

828
00:58:47,175 --> 00:58:49,569
sejujurnya
seperti mereka.

829
00:58:49,613 --> 00:58:54,095
Mereka akan menyebutnya demikian
"mencuri" juga.

830
00:58:54,139 --> 00:58:55,488
Itu mencuri.

831
00:59:01,320 --> 00:59:02,800
Duduklah, Nak.

832
00:59:07,544 --> 00:59:09,110
Untuk apa Anda menginginkannya?

833
00:59:09,154 --> 00:59:10,329
Kuncinya.

834
00:59:10,372 --> 00:59:11,852
Untuk melihat apakah saya bisa membukanya
pintu lainnya.

835
00:59:11,896 --> 00:59:12,984
Pintu apa?

836
00:59:13,027 --> 00:59:14,202
Yang di bawah tanaman ivy.

837
00:59:20,382 --> 00:59:21,688
Berlangsung.

838
00:59:21,732 --> 00:59:23,342
Ini tidak
pertama kalinya

839
00:59:23,385 --> 00:59:25,823
Aku menyelinap ke taman
di malam hari.

840
00:59:25,866 --> 00:59:28,260
Aku menyelinap di malam lain juga...

841
00:59:28,303 --> 00:59:33,265
atas...
melewati pintu baru.

842
00:59:33,308 --> 00:59:35,963
Saya mendengar burung robin bernyanyi
dari jendelaku.

843
00:59:36,007 --> 00:59:40,838
Saya pikir dia menginginkan saya
untuk pergi ke taman.

844
00:59:40,881 --> 00:59:44,189
Angin terdengar
seperti musik.

845
00:59:44,232 --> 00:59:45,799
Seperti seruling atau semacamnya.

846
00:59:45,843 --> 00:59:49,629
Seperti panpipe.

847
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
Anda pernah mendengarnya?

848
00:59:50,674 --> 00:59:51,805
Dahulu kala

849
00:59:51,849 --> 00:59:56,244
ketika saudaraku Dickon
masih hidup.

850
00:59:56,288 --> 00:59:58,290
Dan...

851
00:59:58,333 --> 01:00:00,422
ketika kamu kembali
dengan kuncinya malam ini

852
01:00:00,466 --> 01:00:01,902
apa yang terjadi?

853
01:00:01,946 --> 01:00:06,472
Seekor rubah berada di luar taman
dan membawaku ke pintu.

854
01:00:06,515 --> 01:00:09,910
Ketika saya melewatinya

855
01:00:09,954 --> 01:00:12,913
semua binatang dan burung
datang kepadaku

856
01:00:12,957 --> 01:00:15,524
dan duduk bersamaku
di dekat air mancur.

857
01:00:15,568 --> 01:00:19,790
Sepertinya mereka menginginkanku
untuk melakukan sesuatu.

858
01:00:19,833 --> 01:00:22,183
Hanya saja aku tidak tahu apa.

859
01:00:24,533 --> 01:00:26,666
Hewan-hewan itu mendatangi Anda.

860
01:00:26,710 --> 01:00:28,320
Ya.

861
01:00:28,363 --> 01:00:29,408
Burung

862
01:00:29,451 --> 01:00:31,802
dan kelinci dan rusa
dan rubah

863
01:00:31,845 --> 01:00:34,326
dan dua berbulu kecil,
benda bulat

864
01:00:34,369 --> 01:00:35,457
Saya belum pernah melihat sebelumnya.

865
01:00:35,501 --> 01:00:36,981
Landak.

866
01:00:37,024 --> 01:00:39,679
Tepatnya
nama yang tepat untuk mereka.

867
01:00:39,723 --> 01:00:46,425
Dickon sangat menyukainya
dari landak di taman.

868
01:00:47,731 --> 01:00:49,471
Lihat...

869
01:00:49,515 --> 01:00:52,823
Saya benar-benar minta maaf
untuk semua masalah yang aku sebabkan

870
01:00:52,866 --> 01:00:54,041
Nona Sowerby.

871
01:00:54,085 --> 01:00:56,261
Sungguh, sungguh.

872
01:00:58,263 --> 01:01:02,310
Saya pikir Anda harus melakukannya
kirim aku kembali ke Amerika.

873
01:01:02,354 --> 01:01:04,225
Saya tidak pantas mendapatkannya
untuk berada di sini lagi.

874
01:01:06,358 --> 01:01:09,927
Berdirilah, Lizzie.

875
01:01:15,149 --> 01:01:18,500
Saya percaya ini
milikmu.

876
01:01:18,544 --> 01:01:20,328
Tidak, tidak.

877
01:01:20,372 --> 01:01:21,939
Anda bertanggung jawab atas hal itu.

878
01:01:21,982 --> 01:01:26,247
Saya dibiarkan bertanggung jawab atas hal itu,
tapi sepertinya itu adalah sebuah kesalahan.

879
01:01:26,291 --> 01:01:29,903
Sepertinya memang begitu
dimaksudkan untuk menjadi milik

880
01:01:29,947 --> 01:01:32,776
kepada seorang gadis yatim piatu
dari seberang lautan.

881
01:01:32,819 --> 01:01:36,040
Sama seperti miliknya
kepada gadis yatim piatu lainnya

882
01:01:36,083 --> 01:01:38,085
dari seberang lautan lain.

883
01:01:38,129 --> 01:01:41,785
Jika saya tidak begitu tebal,
Kurasa aku seharusnya sudah menebaknya.

884
01:01:41,828 --> 01:01:44,396
Aku tidak seperti Lady Mary.

885
01:01:46,746 --> 01:01:49,401
Kamu lebih mirip dia
dari yang kamu tahu, Nak.

886
01:02:13,381 --> 01:02:15,122
Selamat pagi.

887
01:02:15,166 --> 01:02:17,603
Apa yang membuatmu bersemangat?
sepagi ini, Lawrence?

888
01:02:17,646 --> 01:02:19,692
Ini datang untukmu
melalui utusan khusus

889
01:02:19,736 --> 01:02:21,172
langsung dari dermaga
di London

890
01:02:21,215 --> 01:02:22,173
dari Nyonya Mary.

891
01:02:22,216 --> 01:02:23,174
Itu ditandai "mendesak".

892
01:02:23,217 --> 01:02:24,305
Saya langsung menjalankannya.

893
01:02:24,349 --> 01:02:26,699
Terima kasih, Lawrence.

894
01:02:34,751 --> 01:02:36,883
Saya bisa saja keluar
apinya sendiri, kamu tahu.

895
01:02:36,927 --> 01:02:38,319
Siapa kamu?
akan lakukan?

896
01:02:38,363 --> 01:02:40,321
Membacakan puisi untuk itu?

897
01:02:40,365 --> 01:02:41,714
Tenang saja.

898
01:02:41,758 --> 01:02:43,107
Aku hanya bercanda.

899
01:02:43,150 --> 01:02:44,325
Mengolok-olok?

900
01:02:44,369 --> 01:02:47,111
Itu Brooklyn
untuk "menggosoknya."

901
01:02:47,154 --> 01:02:49,940
Apa yang telah dilakukan oleh orang Amerika
ke bahasa Inggris.

902
01:02:56,381 --> 01:02:58,687
Anda akan menyelinap
ke taman tadi malam

903
01:02:58,731 --> 01:02:59,863
bukan?

904
01:02:59,906 --> 01:03:01,081
saya tidak.

905
01:03:01,125 --> 01:03:02,735
Kecuali kamu tertidur, kan?

906
01:03:02,779 --> 01:03:05,129
Di mana Anda mendapatkan
gagasan aneh ini?

907
01:03:05,172 --> 01:03:07,305
Saya melihat seseorang
menyelinap ke taman

908
01:03:07,348 --> 01:03:08,697
malam aku datang.

909
01:03:08,741 --> 01:03:10,264
Bulan cerah

910
01:03:10,308 --> 01:03:12,876
seperti tadi malam.

911
01:03:12,919 --> 01:03:14,138
Itu kamu, bukan?

912
01:03:14,181 --> 01:03:16,053
Anda belum mengatakan apa pun
ke Sowerby

913
01:03:16,096 --> 01:03:17,271
benarkah?

914
01:03:17,315 --> 01:03:18,795
Menurutmu aku ini apa,
seorang pengadu?

915
01:03:20,100 --> 01:03:21,972
Untuk apa Anda melakukannya?

916
01:03:26,890 --> 01:03:29,196
Apakah kamu sudah selesai, Lizzie?

917
01:03:29,240 --> 01:03:30,807
Ya, Nona Sowerby.

918
01:03:30,850 --> 01:03:32,112
Baru saja selesai.

919
01:03:32,156 --> 01:03:33,766
Tolong ikut aku.

920
01:03:43,428 --> 01:03:44,777
Eh, tariklah dengan baik.

921
01:04:02,534 --> 01:04:05,537
Ini adalah pemotongan
dari mawar ibuku.

922
01:04:06,930 --> 01:04:08,366
Lihat, ada catatan

923
01:04:08,409 --> 01:04:11,325
dari Nyonya Mary.

924
01:04:15,025 --> 01:04:16,765
"Lizzie tersayang,
pemotongan ini

925
01:04:16,809 --> 01:04:20,291
berasal dari ibumu
Semak varietas Kecantikan Amerika."

926
01:04:20,334 --> 01:04:22,946
I-tidak perlu
untuk membacanya keras-keras, Lizzie.

927
01:04:22,989 --> 01:04:23,947
Ini ditujukan kepada Anda.

928
01:04:23,990 --> 01:04:25,383
Saya ingin membacanya dengan suara keras.

929
01:04:26,950 --> 01:04:31,650
"Aku menyesal mengatakan hal itu padamu
meskipun kami telah berupaya sebaik mungkin

930
01:04:31,693 --> 01:04:35,523
"penanaman kembali gagal,
dan semak itu menjadi layu

931
01:04:35,567 --> 01:04:37,351
"tapi aku berhasil

932
01:04:37,395 --> 01:04:40,789
"untuk menyelamatkan pemotongan ini,
dan aku mengirimkannya dengan doaku

933
01:04:40,833 --> 01:04:42,879
"itu akan terjadi
telah bertahan
perjalanan.

934
01:04:42,922 --> 01:04:45,577
Dengan segenap cintaku,
Mary Craven."

935
01:04:47,971 --> 01:04:49,886
Bolehkah saya menanamnya sekarang

936
01:04:49,929 --> 01:04:51,278
sebelum aku pergi ke pelajaran?

937
01:04:51,322 --> 01:04:54,151
Apakah Anda ingin menaruhnya
di Taman Rahasia?

938
01:04:54,194 --> 01:04:55,500
Bisakah saya?

939
01:04:55,543 --> 01:04:59,286
Anda adalah penjaga kuncinya,
Lizzie.

940
01:04:59,330 --> 01:05:02,072
Itu keputusanmu.

941
01:05:06,163 --> 01:05:08,295
Mobil murah!

942
01:05:08,339 --> 01:05:10,907
Itu adalah tindakan yang sangat bodoh
kamu menarik.

943
01:05:10,950 --> 01:05:13,083
Bagus tapi bodoh.

944
01:05:13,126 --> 01:05:15,041
aku hanya ingin
untuk melindungimu.

945
01:05:15,085 --> 01:05:17,304
Saya harap kamu tidak
marah padaku.

946
01:05:17,348 --> 01:05:18,915
Tentu saja tidak.

947
01:05:18,958 --> 01:05:20,438
Tak seorang pun kecuali orang tuaku

948
01:05:20,481 --> 01:05:22,919
pernah melakukan apa pun
itu bagus untukku.

949
01:05:22,962 --> 01:05:24,485
Lizzie...

950
01:05:24,529 --> 01:05:27,358
maukah kamu
kekasihku?

951
01:05:34,756 --> 01:05:36,715
Kekasihmu?

952
01:05:36,758 --> 01:05:38,151
Ya.

953
01:05:38,195 --> 01:05:40,501
Kamu memang punya kekasih
di Amerika, bukan?

954
01:05:40,545 --> 01:05:41,938
Ya tentu saja.

955
01:05:41,981 --> 01:05:45,332
Jadi bolehkah saya melakukannya
jawabanmu?

956
01:05:45,376 --> 01:05:47,508
Saya tidak tahu harus berkata apa.

957
01:05:47,552 --> 01:05:51,251
Semua yang perlu Anda katakan
adalah ya atau tidak.

958
01:05:51,295 --> 01:05:52,905
Tentu.

959
01:05:52,949 --> 01:05:54,472
Oke, saya kira.

960
01:05:54,515 --> 01:05:55,908
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

961
01:05:55,952 --> 01:05:58,476
Ya, tentu saja.

962
01:05:58,519 --> 01:06:00,086
Itu luar biasa.

963
01:06:00,130 --> 01:06:02,306
Ya, aku pasti begitu
berlari bersama.

964
01:06:02,349 --> 01:06:04,351
Untuk saat ini.

965
01:07:03,149 --> 01:07:03,802
Halo, disana.

966
01:07:32,352 --> 01:07:34,267
Mobil murah!

967
01:07:34,311 --> 01:07:36,704
Apa yang kamu lakukan di sini?

968
01:07:36,748 --> 01:07:39,142
Martha memberiku kuncinya
ke pintu tua.

969
01:07:39,185 --> 01:07:41,100
Dia bilang itu milikku.

970
01:07:41,144 --> 01:07:42,188
Benarkah?

971
01:07:42,232 --> 01:07:43,407
Dia mengatakan itu juga berarti

972
01:07:43,450 --> 01:07:45,104
Saya bisa datang kapan pun saya mau.

973
01:07:45,148 --> 01:07:46,758
Kamu tidak keberatan kan, Will?

974
01:07:46,801 --> 01:07:48,368
Tidak sedikit pun.

975
01:07:48,412 --> 01:07:50,588
Saya tidak pernah memikirkan Marta
adalah orang yang memilikinya.

976
01:07:50,631 --> 01:07:52,155
Kamu tidak melakukannya?
Tidak.

977
01:07:52,198 --> 01:07:53,373
Kenapa tidak?

978
01:07:53,417 --> 01:07:55,767
Dia wanita yang baik, Martha.

979
01:07:55,810 --> 01:07:58,161
Wanita terbaik yang saya kenal.

980
01:07:58,204 --> 01:08:00,250
Tapi dia hanya kekurangan
temperamen

981
01:08:00,293 --> 01:08:02,034
untuk menjadi penjaga
dari kuncinya.

982
01:08:02,078 --> 01:08:03,253
Temperamennya?

983
01:08:03,296 --> 01:08:05,907
Hanya itu yang akan saya lakukan
untuk mengatakan menentangnya.

984
01:08:05,951 --> 01:08:07,474
Martha Sowerby punya

985
01:08:07,518 --> 01:08:11,870
sepenuh hati saya
kekaguman dan rasa hormat.

986
01:08:11,913 --> 01:08:14,177
Anda menyukainya, bukan?

987
01:08:14,220 --> 01:08:15,308
Ya.

988
01:08:15,352 --> 01:08:16,875
Seperti kekasih, maksudku.

989
01:08:18,485 --> 01:08:20,705
Anda menarik.

990
01:08:20,748 --> 01:08:23,011
Anda baru saja keluar
dan mengatakan sesuatu.

991
01:08:23,055 --> 01:08:24,230
Maaf.

992
01:08:24,274 --> 01:08:25,666
Itu bukan urusanku.

993
01:08:27,755 --> 01:08:29,888
Dia belum pernah ke sana
bertanya tentang itu
banyak hal, bukan?

994
01:08:29,931 --> 01:08:31,890
Tidak.

995
01:08:31,933 --> 01:08:34,153
Oh.

996
01:08:34,197 --> 01:08:35,720
Apa ini?

997
01:08:35,763 --> 01:08:38,679
Ini adalah pemotongan
dari mawar ibuku.

998
01:08:38,723 --> 01:08:41,291
Nyonya Mary mengirimkannya.

999
01:08:41,334 --> 01:08:44,859
kata Marta
Aku bisa menanamnya di sini, tapi...

1000
01:08:44,903 --> 01:08:46,252
Saya takut untuk melakukannya.

1001
01:08:46,296 --> 01:08:47,688
Di sana, Nak.

1002
01:08:47,732 --> 01:08:49,864
Anda berhak untuk itu

1003
01:08:49,908 --> 01:08:51,344
Tuhan tahu.

1004
01:08:51,388 --> 01:08:53,912
Apa menurutmu aku bisa menanamnya
di rumah kaca?

1005
01:08:53,955 --> 01:08:55,218
Sampai menjadi lebih kuat?

1006
01:08:58,743 --> 01:09:01,137
Anda pernah melakukan ini sebelumnya,
Lizzie kecil.

1007
01:09:01,180 --> 01:09:03,139
Ya.

1008
01:09:06,751 --> 01:09:09,101
Mungkin ini akan membantu.

1009
01:09:09,145 --> 01:09:12,191
Yah, tidak ada salahnya.

1010
01:09:12,235 --> 01:09:15,368
Kenapa kamu memberitahuku
tidak memberitahukannya?

1011
01:09:15,412 --> 01:09:19,981
Aku tidak menginginkanmu
untuk mendapat masalah.

1012
01:09:20,025 --> 01:09:21,069
Apakah kamu?

1013
01:09:21,113 --> 01:09:22,114
Saya yakin melakukannya...

1014
01:09:22,158 --> 01:09:23,942
karena tidak memberitahu.

1015
01:09:23,985 --> 01:09:25,248
Itu sangat buruk.

1016
01:09:25,291 --> 01:09:28,599
Saya sangat menyesal.

1017
01:09:28,642 --> 01:09:30,862
Apakah kamu sedang dikirim?
kembali ke Amerika?

1018
01:09:30,905 --> 01:09:32,559
Saya kira tidak demikian.

1019
01:09:32,603 --> 01:09:34,126
Sungguh melegakan.

1020
01:09:34,170 --> 01:09:35,910
Saya sangat khawatir.

1021
01:09:35,954 --> 01:09:37,347
Aku akan sangat merindukanmu.

1022
01:09:37,390 --> 01:09:39,697
Saya harus melarikan diri
dan bergabung denganmu di sana.

1023
01:09:39,740 --> 01:09:42,526
Stephen sedang menatap
padamu, Lizzie.

1024
01:09:42,569 --> 01:09:46,269
Bayi harus dilihat
dan tidak terdengar, Doris.

1025
01:09:51,926 --> 01:09:54,973
Saya pikir saya baru saja membuat
kesalahan yang sangat buruk.

1026
01:09:55,016 --> 01:09:56,235
Oh?

1027
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
Apakah kamu tidak punya
pelajaran, Doris?

1028
01:10:02,110 --> 01:10:03,068
Tidak.

1029
01:10:05,331 --> 01:10:06,724
Apakah kamu mau
scone dan mentega saya

1030
01:10:06,767 --> 01:10:08,073
besok pagi
saat sarapan?

1031
01:10:08,116 --> 01:10:09,466
Oh ya, tolong.

1032
01:10:09,509 --> 01:10:11,294
Kalau begitu, carilah
sesuatu yang harus dilakukan.

1033
01:10:11,337 --> 01:10:12,251
Ada seorang gadis yang baik.

1034
01:10:12,295 --> 01:10:15,341
Stephen manis padamu.

1035
01:10:15,385 --> 01:10:17,169
Tapi kamu suka
Robert sebagai gantinya.

1036
01:10:17,213 --> 01:10:18,214
Ssst.

1037
01:10:20,259 --> 01:10:21,434
Bagaimana dia tahu itu?

1038
01:10:21,478 --> 01:10:23,131
Semua orang tahu.

1039
01:10:23,175 --> 01:10:25,351
Stephen memintamu untuk menjadi seperti itu
kekasihnya, bukan?

1040
01:10:25,395 --> 01:10:26,309
Ya.

1041
01:10:26,352 --> 01:10:28,311
Dan Anda menjawab ya.

1042
01:10:28,354 --> 01:10:30,095
Apa yang akan saya lakukan?

1043
01:10:30,138 --> 01:10:33,794
Aku akan berbicara dengan Stephen untukmu
jika kamu suka.

1044
01:10:33,838 --> 01:10:38,712
Terima kasih, tapi menurutku
Saya harus melakukan ini sendiri.

1045
01:10:38,756 --> 01:10:40,366
Jika Anda yakin.

1046
01:10:45,719 --> 01:10:47,330
Besar.

1047
01:10:47,373 --> 01:10:50,289
Si pengobrol kecil
kata Robert.

1048
01:10:50,333 --> 01:10:51,986
Lihatlah sisi baiknya...

1049
01:10:52,030 --> 01:10:53,249
setidaknya dia cemburu.

1050
01:10:56,904 --> 01:10:58,254
Saya memilikinya dengan otoritas yang baik

1051
01:10:58,297 --> 01:11:01,909
yang telah Anda berikan atas kuncinya
ke Taman Rahasia.

1052
01:11:01,953 --> 01:11:06,262
Dari mulut kuda
bisa dikatakan begitu.

1053
01:11:06,305 --> 01:11:08,612
Saya punya alasan bagus.

1054
01:11:08,655 --> 01:11:11,136
Dan itu melegakan
bagiku, Will.

1055
01:11:11,179 --> 01:11:13,312
Ini merupakan sebuah bencana
saya memilikinya.

1056
01:11:13,356 --> 01:11:15,836
Yah, kamu tidak bisa menyalahkannya
dirimu sendiri, Marta.

1057
01:11:15,880 --> 01:11:17,185
Saya tukang kebun di sini.

1058
01:11:17,229 --> 01:11:18,448
Ini sama sulitnya bagimu

1059
01:11:18,491 --> 01:11:20,319
seperti yang terjadi pada saya, bukan, Will?

1060
01:11:20,363 --> 01:11:25,672
Sebenarnya aku belum melakukannya
tidur nyenyak akhir-akhir ini.

1061
01:11:25,716 --> 01:11:27,239
Aku merasa aku telah mengecewakanmu.

1062
01:11:27,283 --> 01:11:31,199
Tidak pernah sekalipun.

1063
01:11:31,243 --> 01:11:33,724
Tidak pernah, Will, sejak kita
kita sendiri adalah anak-anak.

1064
01:12:27,430 --> 01:12:29,257
kataku, Lizzie.

1065
01:12:29,301 --> 01:12:30,911
Apakah kamu melihatku?
di kelelawar?

1066
01:12:30,955 --> 01:12:33,218
Tidak.

1067
01:12:33,261 --> 01:12:35,351
Aku belum pernah melakukannya
kekasih sebelumnya

1068
01:12:35,394 --> 01:12:37,222
tapi menurutku kamu memang begitu
seharusnya

1069
01:12:37,265 --> 01:12:39,398
agak tertarik
dalam mengawasiku.

1070
01:12:39,442 --> 01:12:41,400
Atau setidaknya sedikit,
Saya harus berpikir.

1071
01:12:41,444 --> 01:12:43,402
Dengar, Stefanus...

1072
01:12:43,446 --> 01:12:46,405
tentang itu
hal sayang?

1073
01:12:46,449 --> 01:12:48,451
seharusnya tidak
telah mengatakan "ya."

1074
01:12:48,494 --> 01:12:50,496
Hanya saja aku tidak mau
untuk menyakiti perasaanmu

1075
01:12:50,540 --> 01:12:52,890
karena aku sangat menyukaimu...

1076
01:12:52,933 --> 01:12:54,718
tapi sebagai teman.

1077
01:12:54,761 --> 01:12:57,242
Maaf, tapi
Saya harus jujur.

1078
01:12:57,285 --> 01:12:59,200
Saya harap Anda mengerti.

1079
01:12:59,244 --> 01:13:00,854
Ya, tentu saja.

1080
01:13:00,898 --> 01:13:02,508
Itu sangat buruk
maju dariku

1081
01:13:02,552 --> 01:13:04,292
bertanya padamu
pertama.

1082
01:13:04,336 --> 01:13:05,424
Mohon maafkan saya.

1083
01:13:05,468 --> 01:13:07,426
Kamulah yang melakukannya
harus memaafkanku.

1084
01:13:07,470 --> 01:13:11,299
Selesai. Jangan katakan
kata lain tentang hal itu.

1085
01:13:11,343 --> 01:13:13,127
Kamu tidak marah?

1086
01:13:13,171 --> 01:13:14,259
Tidak apa-apa jika memang begitu.

1087
01:13:14,302 --> 01:13:15,695
Tidak sedikit pun.

1088
01:13:15,739 --> 01:13:17,349
Tapi aku harus kembali
ke permainan.

1089
01:13:17,393 --> 01:13:18,568
Terima kasih.

1090
01:13:39,327 --> 01:13:42,940
Apakah dia mengirimmu mengejarku?

1091
01:13:42,983 --> 01:13:45,943
Dia tidak mengetahuinya
hal pertama tentang hal itu.

1092
01:13:45,986 --> 01:13:47,597
Saya datang untuk melihat
bahwa kamu baik-baik saja.

1093
01:13:47,640 --> 01:13:49,076
Saya baik-baik saja.

1094
01:13:49,120 --> 01:13:50,991
Tidak, kamu tidak.
Anda sangat marah.

1095
01:13:51,035 --> 01:13:53,559
Dan aku tidak menyalahkanmu.

1096
01:13:53,603 --> 01:13:56,344
Jangan katakan apa pun padanya.

1097
01:13:56,388 --> 01:13:58,346
Saya tidak menginginkannya
untuk mendapatkan kepuasan.

1098
01:13:58,390 --> 01:13:59,609
Jangan khawatir.

1099
01:13:59,652 --> 01:14:02,089
Sejak Nona Sowerby
memberinya kunci itu

1100
01:14:02,133 --> 01:14:03,482
dia sudah menjadi Nona
Tinggi dan Perkasa

1101
01:14:03,526 --> 01:14:05,441
dan terlalu bagus
untukmu.

1102
01:14:05,484 --> 01:14:07,268
:
Tidak terlalu bagus untuk Robert.

1103
01:14:12,186 --> 01:14:14,754
Itu akan menguntungkannya
jika dia kehilangan kuncinya.

1104
01:14:14,798 --> 01:14:18,410
Tabur Tua akan mengirimnya kembali
ke Amerika dalam sekejap.

1105
01:14:18,454 --> 01:14:20,194
Saya berani bertaruh.

1106
01:14:20,238 --> 01:14:22,458
Maka dia akan menyesal
memperlakukanmu dengan sangat buruk.

1107
01:14:27,332 --> 01:14:29,856
Robert, ini aku, Lizzie.

1108
01:14:29,900 --> 01:14:31,684
Aku mencarimu saat makan malam.

1109
01:14:33,338 --> 01:14:34,731
Robert...

1110
01:14:34,774 --> 01:14:36,167
jangan seperti ini, oke?

1111
01:14:36,210 --> 01:14:37,734
Saya perlu berbicara dengan Anda.

1112
01:14:45,219 --> 01:14:46,743
Robert?

1113
01:14:46,786 --> 01:14:48,440
Apakah kamu di taman?

1114
01:14:50,442 --> 01:14:51,443
Kamu ada di mana?

1115
01:15:04,848 --> 01:15:06,632
Oh tidak.

1116
01:15:06,676 --> 01:15:08,460
Bagaimana dia bisa?

1117
01:15:27,871 --> 01:15:29,481
Apakah kamu sudah pergi?
benar-benar gila?

1118
01:15:29,525 --> 01:15:31,178
Bagaimana kamu bisa
ambil kunciku?

1119
01:15:31,222 --> 01:15:32,310
Itu menjaga
mawarku.

1120
01:15:32,353 --> 01:15:34,051
Lizzie, apa pun itu
kamu pikir aku melakukannya

1121
01:15:34,094 --> 01:15:35,269
Aku tidak melakukannya, aku bersumpah padamu.

1122
01:15:35,313 --> 01:15:37,663
Anda tidak mencurinya
kunci untuk masuk ke sini?

1123
01:15:37,707 --> 01:15:41,319
Saya memanjat
Gerbang Sowerby

1124
01:15:41,362 --> 01:15:43,364
seperti yang selalu kulakukan.

1125
01:15:52,678 --> 01:15:56,073
Kenapa kamu datang
di sini malam ini?

1126
01:15:56,116 --> 01:15:57,553
Saya melarikan diri.

1127
01:15:57,596 --> 01:15:59,642
Saya datang ke sini
untuk mengumpulkan pikiranku.

1128
01:15:59,685 --> 01:16:02,253
Saya biasanya menemukannya
damai di sini.

1129
01:16:02,296 --> 01:16:04,472
Anda tidak bisa lari.

1130
01:16:04,516 --> 01:16:06,257
Kenapa saya tidak bisa?

1131
01:16:06,300 --> 01:16:09,608
Lihatlah itu.

1132
01:16:09,652 --> 01:16:11,523
Lizzie, meskipun begitu
kamu menyimpan mawarmu

1133
01:16:11,567 --> 01:16:13,264
bahkan jika kamu menyimpannya
taman

1134
01:16:13,307 --> 01:16:15,875
apa bedanya
apakah itu akan berhasil?

1135
01:16:15,919 --> 01:16:18,356
Apakah itu akan membawa kembali
keluargamu?

1136
01:16:18,399 --> 01:16:20,271
Atau milikku?

1137
01:16:20,314 --> 01:16:24,231
Saya butuh bantuan Anda
untuk menyelamatkan taman.

1138
01:16:24,275 --> 01:16:27,060
Saya tidak tahu bantuan apa yang bisa saya berikan
meskipun aku ingin membantu.

1139
01:16:27,104 --> 01:16:31,195
Hanya punya teman
Saya percaya itu akan membantu.

1140
01:16:37,505 --> 01:16:38,637
Apakah kamu mendengarnya?

1141
01:16:38,681 --> 01:16:39,551
Dengar apa?

1142
01:16:39,595 --> 01:16:41,118
Musik.

1143
01:16:43,511 --> 01:16:45,165
Lihat.

1144
01:16:50,606 --> 01:16:52,608
Mereka ingin saya menanam
mawar ibuku di sini.

1145
01:16:52,651 --> 01:16:54,653
Mereka?

1146
01:16:54,697 --> 01:16:57,482
Hewan dan burung
yang tinggal di taman.

1147
01:16:57,525 --> 01:16:59,136
Lizzie, ada apa
terjadi di sini?

1148
01:16:59,179 --> 01:17:02,269
Saya menerima kuncinya.

1149
01:17:02,313 --> 01:17:03,793
Saya tidak percaya
di taman.

1150
01:17:03,836 --> 01:17:05,969
Tidak ketika itu dihitung.

1151
01:17:09,276 --> 01:17:11,278
saya percaya
taman sekarang.

1152
01:17:11,322 --> 01:17:13,367
Ini akan menghemat
mawar ibuku.

1153
01:17:13,411 --> 01:17:14,978
Anda hanya mengatur diri Anda sendiri

1154
01:17:15,021 --> 01:17:16,675
untuk membuat hatimu hancur
lagi

1155
01:17:16,719 --> 01:17:17,937
Lizzie.

1156
01:17:17,981 --> 01:17:20,287
Hati taman itu hancur.

1157
01:17:20,331 --> 01:17:22,855
Itu yang salah dengan itu.

1158
01:17:22,899 --> 01:17:24,683
Apa yang akan rusak
hati taman?

1159
01:17:24,727 --> 01:17:26,554
Itu yang kami punya
untuk mencari tahu.

1160
01:17:26,598 --> 01:17:29,035
Dan mungkin kita bisa memperbaikinya.

1161
01:17:29,079 --> 01:17:31,908
Tapi aku harus punya kuncinya.

1162
01:17:31,951 --> 01:17:35,433
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa kuncinya.

1163
01:17:35,476 --> 01:17:36,564
Dr.

1164
01:17:36,608 --> 01:17:37,827
Hmm?

1165
01:17:37,870 --> 01:17:39,480
Dia menulis novel misteri
di bawah nom de plume.

1166
01:17:39,524 --> 01:17:41,613
Dia tahu banyak
tentang pekerjaan detektif.

1167
01:17:45,486 --> 01:17:47,358
Lihat.

1168
01:17:47,401 --> 01:17:48,707
Itu rubah lagi.

1169
01:17:54,931 --> 01:17:56,323
Luar biasa sekali.

1170
01:18:03,069 --> 01:18:05,071
Mereka ingin mendoakan semoga kita beruntung.

1171
01:18:30,183 --> 01:18:32,533
Membawakan tehmu
untukmu, Will.

1172
01:18:35,711 --> 01:18:38,191
Oh, aku belum punya
teh apa pun minggu ini.

1173
01:18:38,235 --> 01:18:39,584
Terlalu banyak yang harus dilakukan.

1174
01:18:39,627 --> 01:18:41,804
Tepat.

1175
01:18:41,847 --> 01:18:44,676
Jadi jika Anda tidak mau
datang untuk minum teh

1176
01:18:44,720 --> 01:18:46,765
teh seharusnya
datang kepadamu.

1177
01:18:46,809 --> 01:18:48,462
Ini bagus.

1178
01:18:49,637 --> 01:18:53,424
Oh, aku sangat menyukainya
di sini di tepi danau.

1179
01:18:53,467 --> 01:18:54,947
Ini sangat romantis.

1180
01:18:54,991 --> 01:18:56,644
Kamu agak cerewet hari ini.

1181
01:18:56,688 --> 01:19:00,779
Yg suka berkelakar?

1182
01:19:00,823 --> 01:19:02,955
Robinish, mungkin.

1183
01:19:04,174 --> 01:19:07,307
Apa yang sedang kamu lakukan?
tentang, Marta?

1184
01:19:07,351 --> 01:19:12,617
Oh, aku merasa begitu banyak
lebih baik dari yang saya alami akhir-akhir ini.

1185
01:19:12,660 --> 01:19:15,620
Seolah-olah gelap
awan telah berlalu.

1186
01:19:15,663 --> 01:19:17,883
Dan itu semua ada hubungannya dengan
gadis kecil Yankee itu

1187
01:19:17,927 --> 01:19:19,319
dari seberang lautan.

1188
01:19:19,363 --> 01:19:23,106
Dia akan menjadi baik
untuk taman, Will.

1189
01:19:23,149 --> 01:19:24,368
Saya harap begitu.

1190
01:19:27,632 --> 01:19:29,677
Hei, teh yang enak.

1191
01:19:29,721 --> 01:19:31,810
Membuatnya sendiri untukmu.

1192
01:19:35,509 --> 01:19:37,076
Membuatku berpikir, Will.

1193
01:19:37,120 --> 01:19:38,295
Sudahkah sekarang?

1194
01:19:40,471 --> 01:19:43,126
Sudah berapa lama Anda bekerja
di Misselthwaite?

1195
01:19:43,169 --> 01:19:44,475
Seolah-olah kamu tidak tahu.

1196
01:19:44,518 --> 01:19:46,825
Kami masih anak-anak di sini bersama.

1197
01:19:46,869 --> 01:19:50,524
Saya hampir tidak ingat kapan,
eh, permainan berubah menjadi pekerjaan.

1198
01:19:50,568 --> 01:19:55,181
Separuh hidup kita.

1199
01:19:55,225 --> 01:19:57,923
Tapi kami masih memilikinya
separuh lainnya, Insya Allah.

1200
01:19:57,967 --> 01:20:00,317
Setengah yang lebih baik, kata beberapa orang.

1201
01:20:00,360 --> 01:20:03,886
Jika tubuh membuatnya demikian,
tentu saja.

1202
01:20:03,929 --> 01:20:11,719
Oh, dan bagaimana kinerja tubuh
itu, menurut pendapatmu?

1203
01:20:11,763 --> 01:20:14,287
Sebuah tubuh bisa.

1204
01:20:14,331 --> 01:20:18,509
Atau dua bisa.

1205
01:20:18,552 --> 01:20:22,034
Apa sebenarnya kamu
mencoba berkata, Marta?

1206
01:20:22,078 --> 01:20:24,210
Saya merasa bahwa saya bebas.

1207
01:20:24,254 --> 01:20:27,735
Bebas untuk pergi
Misselthwaite

1208
01:20:27,779 --> 01:20:30,260
jika saya harus mengambil
menyukainya.

1209
01:20:30,303 --> 01:20:35,047
Ada seluruh dunia
di luar gerbang itu, Will.

1210
01:20:35,091 --> 01:20:38,007
Kalau begitu, kamu akan pergi?

1211
01:20:38,050 --> 01:20:41,358
Dengan satu atau lain cara.

1212
01:20:41,401 --> 01:20:44,535
Baiklah, kita semua berangkat dari sini
dengan satu atau lain cara.

1213
01:20:44,578 --> 01:20:45,666
Satu hari.

1214
01:20:48,669 --> 01:20:51,324
Dan kamu, Will...

1215
01:20:51,368 --> 01:20:53,457
apa yang membuatmu tetap di sini
selama bertahun-tahun?

1216
01:20:55,807 --> 01:20:58,592
Anda.

1217
01:21:03,380 --> 01:21:05,077
Maukah menikah denganku

1218
01:21:05,121 --> 01:21:09,168
dan pindah ke sedikit
rumah pertanian yang pernah saya incar

1219
01:21:09,212 --> 01:21:12,998
15 mil
sampai ke Jalan Pos

1220
01:21:13,042 --> 01:21:16,828
akankah... apakah itu masuk hitungan
seperti meninggalkan Misselthwaite?

1221
01:21:16,872 --> 01:21:22,747
Itu akan terjadi di seluruh dunia
Saya ingin sekali.

1222
01:21:28,405 --> 01:21:30,798
Kelas dibubarkan.
Terima kasih.

1223
01:21:50,340 --> 01:21:51,254
Dr.Snodgrass?

1224
01:21:51,297 --> 01:21:53,212
Ada apa, Nona Buscana?

1225
01:21:53,256 --> 01:21:57,913
Benarkah kamu menulis
cerita detektif
dengan nama palsu?

1226
01:21:57,956 --> 01:21:59,566
Kekhawatiran apa yang ada
itu milikmu?

1227
01:21:59,610 --> 01:22:02,352
Apakah kamu atau
bukan begitu, tuan?

1228
01:22:02,395 --> 01:22:04,702
Itu tidak benar.

1229
01:22:04,745 --> 01:22:07,313
Oh.

1230
01:22:07,357 --> 01:22:11,274
Saya menulis cerita misteri,
diatur di Roma

1231
01:22:11,317 --> 01:22:12,318
pada zaman Claudius.

1232
01:22:12,362 --> 01:22:15,191
Bukan cerita detektif.

1233
01:22:15,234 --> 01:22:17,280
Atas nama saya sendiri,
tapi dalam bahasa Latin.

1234
01:22:17,323 --> 01:22:19,847
Maukah kamu membantuku
memecahkan sebuah misteri?

1235
01:22:19,891 --> 01:22:21,284
Silakan?

1236
01:22:21,327 --> 01:22:23,068
Misteri macam apa?

1237
01:22:23,112 --> 01:22:24,809
Seseorang mengambil kunci taman

1238
01:22:24,852 --> 01:22:27,333
dari tempat saya meninggalkannya
di rumah kaca.

1239
01:22:27,377 --> 01:22:29,248
Saya membutuhkannya kembali
untuk menyelamatkan taman.

1240
01:22:29,292 --> 01:22:30,771
Jadi begitu.

1241
01:22:30,815 --> 01:22:35,254
Tapi...kenapa kamu harus memilikinya
untuk menyelamatkan taman?

1242
01:22:35,298 --> 01:22:36,516
Karena itu ajaib.

1243
01:22:36,560 --> 01:22:38,910
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa kuncinya.

1244
01:22:40,956 --> 01:22:45,134
Saat dihadapkan
dengan misteri pembuatan manusia

1245
01:22:45,177 --> 01:22:47,310
membutuhkan solusi

1246
01:22:47,353 --> 01:22:51,227
warga Roma
akan bertanya pada diri mereka sendiri

1247
01:22:51,270 --> 01:22:52,184
"Apakah itu bagus?"

1248
01:22:52,228 --> 01:22:55,144
Tahukah Anda apa maksudnya?

1249
01:22:55,187 --> 01:22:56,319
Tidak.

1250
01:22:56,362 --> 01:22:59,365
Siapa yang diuntungkan?

1251
01:22:59,409 --> 01:23:00,627
Siapa yang diuntungkan?

1252
01:23:00,671 --> 01:23:07,069
Siapa yang mendapat manfaat dari kuncinya
dicuri darimu?

1253
01:23:10,159 --> 01:23:14,032
Jadi menurut Anda siapa yang "bonos"
dari mencuri kuncinya?

1254
01:23:14,076 --> 01:23:17,818
Tidak ada seorang pun yang dapat saya lihat.

1255
01:23:17,862 --> 01:23:19,516
Mereka tidak akan melakukannya
ingin menggunakannya

1256
01:23:19,559 --> 01:23:21,257
karena mereka akan melakukannya
tertangkap.

1257
01:23:21,300 --> 01:23:24,216
Jadi pasti mereka yang melakukannya
jadi aku tidak akan memilikinya.

1258
01:23:27,132 --> 01:23:29,439
Anda tidak mengira...

1259
01:23:29,482 --> 01:23:31,093
Apa?

1260
01:23:31,136 --> 01:23:33,573
Tidak, itu tidak masuk akal.

1261
01:23:33,617 --> 01:23:35,314
Apa? Apa?

1262
01:23:35,358 --> 01:23:39,318
Tahukah Anda siapa yang menurut saya "bonos?"

1263
01:23:39,362 --> 01:23:41,320
Geraldine.

1264
01:23:41,364 --> 01:23:43,931
Geraldine? Dia temanku.

1265
01:23:43,975 --> 01:23:46,369
Apakah dia sekarang?

1266
01:23:46,412 --> 01:23:49,763
Baiklah, tumpahkan.

1267
01:23:49,807 --> 01:23:51,852
Ya, saya pikir
itu semua agak aneh

1268
01:23:51,896 --> 01:23:54,681
dia membuatmu mencuri
kuncinya dan kemudian menolaknya.

1269
01:23:54,725 --> 01:23:56,379
Itu hampir membuatmu dipulangkan.

1270
01:23:56,422 --> 01:23:57,728
Dan siapa yang tahu?

1271
01:23:57,771 --> 01:24:00,470
Mungkin Sowerby akan mengirimkannya
kamu pulang karena kehilangannya.

1272
01:24:00,513 --> 01:24:01,993
Tapi saya tidak mengerti.

1273
01:24:02,037 --> 01:24:05,083
Bagaimana dia bisa begitu membenciku
dan tidak pernah menunjukkannya?

1274
01:24:05,127 --> 01:24:08,086
Yah, dia menyukai dirinya sendiri
sebagai seorang aktris, bukan?

1275
01:24:08,130 --> 01:24:11,002
Mungkin dia lebih baik dari
kami telah memberikan penghargaan padanya.

1276
01:24:19,402 --> 01:24:20,359
Siapa itu?

1277
01:24:20,403 --> 01:24:22,753
Mobil murah. Bisakah saya masuk?

1278
01:24:22,796 --> 01:24:24,015
Memasuki.

1279
01:24:37,202 --> 01:24:38,899
Kamu sibuk?

1280
01:24:38,943 --> 01:24:42,120
Hanya melihat beberapa
dari majalah saya.

1281
01:24:42,164 --> 01:24:46,124
Kasihan... yang terbaru milikku
berumur sembilan bulan.

1282
01:24:46,168 --> 01:24:47,256
Lihat...

1283
01:24:47,299 --> 01:24:50,302
Lebih baik Davis.
Bukankah dia cantik?

1284
01:24:50,346 --> 01:24:52,478
Dan sungguh luar biasa
aktris.

1285
01:24:52,522 --> 01:24:54,132
Saya suka karakter yang dia mainkan.

1286
01:24:54,176 --> 01:24:56,003
Apakah Anda mencuri kunci taman?
dari rumah kaca?

1287
01:24:56,047 --> 01:24:58,093
Apa? Kuncinya dicuri?

1288
01:24:58,136 --> 01:24:59,964
Mengapa kamu tidak menghentikannya,
Geraldine?

1289
01:25:00,007 --> 01:25:01,226
Anda tidak membodohi siapa pun.

1290
01:25:01,270 --> 01:25:02,619
Kembalikan.

1291
01:25:02,662 --> 01:25:04,447
Atau aku akan mengetuk
ingus yang keluar darimu.

1292
01:25:04,490 --> 01:25:06,971
Aku tidak mengambilnya, aku bersumpah.

1293
01:25:07,014 --> 01:25:08,233
Saya tidak bercanda.

1294
01:25:08,277 --> 01:25:10,105
Saya harus memilikinya
untuk menyelamatkan taman.

1295
01:25:10,148 --> 01:25:11,671
Saya mengatakan yang sebenarnya.

1296
01:25:14,718 --> 01:25:16,763
Anda meminta Stephen melakukannya,
bukan?

1297
01:25:16,807 --> 01:25:19,375
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1298
01:25:37,349 --> 01:25:38,916
Aku butuh kuncinya, Stephen.

1299
01:25:38,959 --> 01:25:40,526
Aku seharusnya memilikinya.

1300
01:25:40,570 --> 01:25:44,313
Taman itu akan mati
jika kamu tidak mengembalikannya.

1301
01:25:44,356 --> 01:25:46,358
Dan begitu juga
mawar ibuku.

1302
01:25:46,402 --> 01:25:47,185
Berikan padaku!

1303
01:25:47,229 --> 01:25:50,493
Saya melemparkannya ke danau.

1304
01:25:50,536 --> 01:25:52,147
Kamu apa?

1305
01:25:52,190 --> 01:25:53,931
Baru saja.

1306
01:25:53,974 --> 01:25:55,193
Mengapa?

1307
01:25:55,237 --> 01:25:56,281
Aku tidak tahu.

1308
01:25:56,325 --> 01:25:58,718
Puas?

1309
01:25:58,762 --> 01:25:59,980
Apakah itu yang terjadi?
kamu inginkan?

1310
01:26:00,024 --> 01:26:02,026
Bagaimana aku bisa mengetahuinya
dia akan membuangnya ke danau?

1311
01:26:02,069 --> 01:26:03,549
Bagaimana kamu bisa
sangat membenciku?

1312
01:26:03,593 --> 01:26:05,247
Apa yang saya lakukan?
pernah lakukan padamu?

1313
01:26:05,290 --> 01:26:06,813
Aku tidak membencimu, Lizzie.

1314
01:26:06,857 --> 01:26:09,425
Aku ingin menjadi milikmu
sahabat; sungguh, aku tahu.

1315
01:26:09,468 --> 01:26:11,644
Nah, kamu punya yang lucu
cara untuk menunjukkannya.

1316
01:26:11,688 --> 01:26:15,344
Temanmu di Amerika...

1317
01:26:15,387 --> 01:26:18,260
Tadinya aku akan lari
dan bergabung denganmu di sana.

1318
01:26:18,303 --> 01:26:21,132
Hanya pertama-tama Anda harus melakukannya
di Amerika, bukan?

1319
01:26:21,176 --> 01:26:23,308
Anda tidak bisa begitu saja membuat orang
lakukan apa yang kamu inginkan

1320
01:26:23,352 --> 01:26:25,092
apakah mereka mau atau tidak.

1321
01:26:25,136 --> 01:26:27,486
Itu saja.

1322
01:26:27,530 --> 01:26:28,487
Saya bisa.

1323
01:26:28,531 --> 01:26:31,229
Saya selalu bisa.

1324
01:26:31,273 --> 01:26:33,449
Bahkan sebelum mama dan papa...

1325
01:26:33,492 --> 01:26:36,930
Aku sudah membuat kekacauan ini.
Saya selalu melakukannya.

1326
01:26:36,974 --> 01:26:39,368
Aku tidak bermaksud untukmu
untuk membenciku.

1327
01:26:39,411 --> 01:26:40,412
saya tidak melakukannya.

1328
01:26:40,456 --> 01:26:43,067
Aku juga tidak,
sungguh.

1329
01:26:43,110 --> 01:26:44,242
Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya.

1330
01:26:44,286 --> 01:26:45,765
Aku sangat menyesal, Lizzie.

1331
01:26:45,809 --> 01:26:47,593
aku juga minta maaf.

1332
01:26:47,637 --> 01:26:49,247
Sejujurnya.

1333
01:26:49,291 --> 01:26:52,511
Aku tahu kamu tidak akan pernah percaya
sepatah kata yang kuucapkan, tapi itu benar.

1334
01:26:52,555 --> 01:26:54,383
Aku hanya ingin menjadi temanmu.

1335
01:26:54,426 --> 01:26:57,995
Baiklah, baiklah.
Lupakan.

1336
01:26:58,038 --> 01:27:01,216
Jangan melakukan hal ini lagi, oke?

1337
01:27:01,259 --> 01:27:05,220
Sekarang apa?

1338
01:27:05,263 --> 01:27:06,351
Sekarang tidak ada apa-apa.

1339
01:27:06,395 --> 01:27:10,007
Dia melemparkannya ke danau?

1340
01:27:11,574 --> 01:27:15,447
Saya memiliki pikiran yang baik untuk melemparkannya
di danau dan Geraldine juga--

1341
01:27:15,491 --> 01:27:16,796
pasangan mereka.

1342
01:27:19,930 --> 01:27:22,715
Aku ingin kembali ke rumah,
Nona Sowerby.

1343
01:27:22,759 --> 01:27:24,151
Apa?
Oh, omong kosong.

1344
01:27:24,195 --> 01:27:27,024
Anda menyukainya di Misselthwaite.

1345
01:27:27,067 --> 01:27:29,287
Aku tahu kamu juga begitu, Lizzie.

1346
01:27:29,331 --> 01:27:31,202
Aku sudah mengacaukan semuanya.

1347
01:27:31,246 --> 01:27:33,030
Tempatku bukan di sini.

1348
01:27:33,073 --> 01:27:34,379
Oh ya, benar.

1349
01:27:34,423 --> 01:27:36,947
Anda seharusnya berada di sini.

1350
01:27:36,990 --> 01:27:39,297
Dan Anda harus percaya itu.

1351
01:27:39,341 --> 01:27:40,472
Percaya
dalam dirimu sendiri.

1352
01:27:40,516 --> 01:27:41,821
Tapi bagaimana aku bisa
penjaga kunci

1353
01:27:41,865 --> 01:27:43,214
jika saya kehilangan kuncinya?

1354
01:27:43,258 --> 01:27:46,522
Karena kuncinya adil
sebuah kunci; itu tidak masalah.

1355
01:27:46,565 --> 01:27:48,132
Itu yang ada di dalam dirimu
hati yang penting.

1356
01:27:48,175 --> 01:27:51,309
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1357
01:27:51,353 --> 01:27:55,270
Ya, saya baru saja punya kabel
pagi ini dari Lady Mary.

1358
01:27:55,313 --> 01:27:58,447
Dia akan tiba besok
dengan Lord Craven

1359
01:27:58,490 --> 01:28:00,144
pada cuti khusus.

1360
01:28:00,187 --> 01:28:01,972
Dia?

1361
01:28:02,015 --> 01:28:05,367
Uh-hah. Mungkin
dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

1362
01:28:05,410 --> 01:28:08,283
Dia akan melakukannya. Saya tahu dia akan melakukannya.

1363
01:28:17,379 --> 01:28:18,510
Hampir selesai?

1364
01:28:18,554 --> 01:28:20,643
Oh ya, Nona Sowerby.

1365
01:28:20,686 --> 01:28:23,820
Saya harap demikian
kepuasan Anda.

1366
01:28:25,822 --> 01:28:28,520
Duduklah, Geraldine.

1367
01:28:28,564 --> 01:28:31,001
Ya, Nona Sowerby.

1368
01:28:33,264 --> 01:28:36,615
Anda pembohong,
bukan, Geraldine?

1369
01:28:36,659 --> 01:28:38,313
Ya, Nona Sowerby.

1370
01:28:38,356 --> 01:28:42,273
Apakah Anda pikir sudah
mempelajari pelajaranmu?

1371
01:28:42,317 --> 01:28:43,318
Ya. Oh ya.

1372
01:28:43,361 --> 01:28:46,669
Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya?
pernah berbohong lagi?

1373
01:28:46,712 --> 01:28:49,411
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Saya berjanji.

1374
01:28:49,454 --> 01:28:52,544
Dan itu bohong,
bukan begitu, Geraldine?

1375
01:28:58,855 --> 01:29:01,423
Bukan?

1376
01:29:04,469 --> 01:29:07,385
Saya sangat malu, Nona Sowerby.

1377
01:29:07,429 --> 01:29:09,431
Anda harus membenci saya.

1378
01:29:09,474 --> 01:29:13,217
Tidak, tidak, Nak.

1379
01:29:13,260 --> 01:29:16,829
Anda telah melakukan lebih banyak kerugian
pada dirimu sendiri dengan kebohonganmu

1380
01:29:16,873 --> 01:29:19,310
daripada yang kamu lakukan pada orang lain.

1381
01:29:19,354 --> 01:29:22,226
Seorang pembohong tinggal di neraka
buatannya sendiri.

1382
01:29:22,269 --> 01:29:24,533
Dia menemukan bahwa tidak ada seorang pun
percaya padanya

1383
01:29:24,576 --> 01:29:27,666
bahkan ketika dia berpikir
dia mengatakan yang sebenarnya.

1384
01:29:27,710 --> 01:29:31,322
Dan jika dia percaya
semua orang berbohong

1385
01:29:31,366 --> 01:29:33,063
dengan cara yang sama dia melakukannya

1386
01:29:33,106 --> 01:29:36,936
dia tidak akan pernah yakin
apa sebenarnya kebenaran itu.

1387
01:29:36,980 --> 01:29:40,200
Dan itu
hukuman yang lebih buruk

1388
01:29:40,244 --> 01:29:43,465
daripada membersihkan
ruang makan.

1389
01:29:43,508 --> 01:29:46,119
Dan itu tidak akan berhenti
sampai kebohongan itu berhenti.

1390
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
Apakah kamu mengerti aku?

1391
01:29:47,382 --> 01:29:50,254
Saya kira demikian.

1392
01:29:50,297 --> 01:29:52,648
Ya, kamu akan melakukannya
ketika kamu sudah memikirkannya.

1393
01:29:52,691 --> 01:29:54,693
Dan sementara itu,
kamu bisa membersihkan ruang makan

1394
01:29:54,737 --> 01:29:56,173
setiap malam selama seminggu.

1395
01:29:56,216 --> 01:29:59,785
Ini adalah kesempatan bagus
untuk refleksi.

1396
01:30:39,172 --> 01:30:40,347
Hai.

1397
01:30:40,391 --> 01:30:42,654
Apa yang sedang kamu lakukan?

1398
01:30:42,698 --> 01:30:46,005
Mencoba mencari
pintu tua.

1399
01:30:46,049 --> 01:30:49,356
Tapi aku tidak bisa.
Marta salah.

1400
01:30:49,400 --> 01:30:50,575
Saya harus memilikinya
kuncinya.

1401
01:30:50,619 --> 01:30:53,317
Mungkin milik taman
waktunya sudah habis, Lizzie.

1402
01:30:53,360 --> 01:30:54,971
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

1403
01:30:55,014 --> 01:30:57,800
Tak ada yang abadi.

1404
01:30:57,843 --> 01:30:59,976
Tidak. Saya tahu itu tidak benar.

1405
01:31:00,019 --> 01:31:04,241
Taman Rahasia bisa hidup
selamanya, jika kita menginginkannya.

1406
01:31:04,284 --> 01:31:06,243
Anda percaya,
tapi kamu tidak mengetahuinya.

1407
01:31:06,286 --> 01:31:08,288
Tidak ada yang bisa
tahu itu.

1408
01:31:08,332 --> 01:31:09,376
Saya mengetahuinya.

1409
01:31:19,648 --> 01:31:20,779
Bukti apa?

1410
01:31:20,823 --> 01:31:21,954
Ssst...

1411
01:31:21,998 --> 01:31:23,173
Dengar itu?

1412
01:31:23,216 --> 01:31:26,698
Saya tidak mendengar apa pun.

1413
01:31:26,742 --> 01:31:30,267
Itu Robin Dada Merah.

1414
01:31:30,310 --> 01:31:34,097
Tidak, itu hanya
anak-anak bermain.

1415
01:31:43,454 --> 01:31:45,717
Ayo.

1416
01:31:45,761 --> 01:31:47,240
Ayo!

1417
01:31:47,284 --> 01:31:51,288
Jangan tanya kenapa.
Datang saja.

1418
01:31:51,331 --> 01:31:53,203
Ayo, gadis-gadis,
di kakimu.

1419
01:31:53,246 --> 01:31:55,205
Ikuti saya.

1420
01:31:55,248 --> 01:31:57,381
Apa yang terjadi?

1421
01:31:57,424 --> 01:31:59,731
Kemana kita akan pergi?

1422
01:31:59,775 --> 01:32:02,517
Ayo lanjutkan.

1423
01:32:02,560 --> 01:32:04,388
Ayo.
Ikuti Lizzie!

1424
01:32:35,027 --> 01:32:37,247
Ayo temukan pintunya.

1425
01:32:51,696 --> 01:32:54,873
Tidak, ini bukan
pintu kanan.

1426
01:32:54,917 --> 01:32:59,312
Ayo berkeliling
sekali lagi!

1427
01:32:59,356 --> 01:33:00,487
Halo Robin!

1428
01:33:00,531 --> 01:33:01,750
Halo, Rubah!

1429
01:33:01,793 --> 01:33:04,013
Halo, Taman Rahasia!

1430
01:33:04,056 --> 01:33:05,275
Kami datang untuk bermain!

1431
01:33:05,318 --> 01:33:06,929
Kamu ada di mana?

1432
01:33:42,138 --> 01:33:43,618
Anda berbohong.

1433
01:33:43,661 --> 01:33:45,576
Anda tidak membuangnya
di danau.

1434
01:33:45,620 --> 01:33:48,231
Ya. saya
bukan pembohong.

1435
01:34:03,942 --> 01:34:07,511
Akulah penjaga kuncinya,
dan aku bilang, mainkan.

1436
01:35:31,203 --> 01:35:33,684
Itulah yang rusak
jantung taman.

1437
01:35:33,728 --> 01:35:36,643
Anak-anak tidak
diperbolehkan bermain lagi.

1438
01:35:47,350 --> 01:35:48,307
Mobil murah.

1439
01:35:48,351 --> 01:35:49,352
Hai, Nyonya Maria.

1440
01:35:49,395 --> 01:35:50,745
Saya senang melakukannya
sampai jumpa lagi.

1441
01:35:50,788 --> 01:35:53,138
Kenikmatan itu sepenuhnya milikku.

1442
01:35:53,182 --> 01:35:54,923
Ini suamiku, Tuan Colin.

1443
01:35:54,966 --> 01:35:55,924
Hai.

1444
01:35:55,967 --> 01:35:57,403
Hai dirimu sendiri.

1445
01:35:57,447 --> 01:35:59,536
Taman itu tampaknya telah dibuat
pemulihan yang ajaib.

1446
01:35:59,579 --> 01:36:03,235
Saya tidak bisa menjelaskan hal ini,
Nyonya Maria.

1447
01:36:03,279 --> 01:36:04,541
Sebagaimana Tuhan
saksi saya

1448
01:36:04,584 --> 01:36:07,849
saat Will dan aku berkendara
keluar dari sini pagi ini

1449
01:36:07,892 --> 01:36:10,416
itu seperti yang saya katakan
dalam suratku yang terakhir.

1450
01:36:10,460 --> 01:36:11,635
Bukan begitu, Will?

1451
01:36:11,678 --> 01:36:13,506
Bukan sebuah kebohongan, Lady Mary.

1452
01:36:13,550 --> 01:36:15,421
A-aku sudah menyerahkan taman itu
untuk mati.

1453
01:36:17,206 --> 01:36:20,818
Mungkin Lizzie bisa menjelaskannya.

1454
01:36:20,862 --> 01:36:23,429
Saya membiarkan anak-anak
masuk, Nona Sowerby.

1455
01:36:23,473 --> 01:36:26,302
Meskipun begitu
bertentangan dengan peraturan.

1456
01:36:26,345 --> 01:36:28,043
Baru saja aku merasakannya
harus melakukannya.

1457
01:36:29,261 --> 01:36:32,525
Saya rasa saya mengerti sekarang,
Lizzie.

1458
01:36:32,569 --> 01:36:34,919
Mungkin
Saya salah.

1459
01:36:34,963 --> 01:36:39,184
Itu adalah taman anak-anak,
bukan?

1460
01:36:41,230 --> 01:36:44,276
A-aku pikir aku sudah melupakannya.

1461
01:36:46,670 --> 01:36:48,193
Silakan datang.

1462
01:36:58,377 --> 01:37:00,858
Kamu bilang kuncinya tidak penting.

1463
01:37:00,902 --> 01:37:03,600
Itu yang harus saya percayai
dalam diriku sendiri.

1464
01:37:05,384 --> 01:37:07,734
Anda benar.

1465
01:37:16,091 --> 01:37:17,701
Saya ingin Anda memilikinya
mawar pertamaku.

1466
01:37:17,744 --> 01:37:19,224
Oh, aku tidak bisa.

1467
01:37:19,268 --> 01:37:21,313
Kehormatan itu milik Lady Mary.

1468
01:37:22,793 --> 01:37:25,796
Mawar itu milikmu, Martha.

1469
01:37:25,840 --> 01:37:28,103
Semoga ini menjadi yang pertama dari sekian banyak.

1470
01:37:28,146 --> 01:37:30,279
Terima kasih, Lizzie.

1471
01:37:35,284 --> 01:37:38,287
Ini kuncinya, Nyonya Mary.

1472
01:37:38,330 --> 01:37:41,333
Itu bukan milikku lagi.

1473
01:37:41,377 --> 01:37:42,639
Itu milikmu sekarang, Lizzie.

1474
01:37:46,251 --> 01:37:48,297
Menurutku, aku akan meninggalkannya saja
di pintu...

1475
01:37:48,340 --> 01:37:50,342
untuk digunakan oleh siapa pun.